1 00:01:52,424 --> 00:01:56,151 În 1764 colonelul Buchet Henry... 2 00:01:56,185 --> 00:01:59,217 ...l-a condus pe Royal American Constituția Ohio... 3 00:01:59,250 --> 00:02:02,747 ...de la Fort Pete la Fortul țânțarilor. 4 00:02:06,091 --> 00:02:08,178 În ciuda faptului că erau 100 de mile, 5 00:02:08,274 --> 00:02:11,348 Indienii priveau în spatele fiecărui tufiș. 6 00:02:11,817 --> 00:02:15,202 Colonelul a condus 1.500 soldați prin sălbăticie... 7 00:02:15,253 --> 00:02:18,538 ...făcând zgomot ca să fie 10.000. 8 00:02:26,025 --> 00:02:27,971 Delaware era atât de impresionat... 9 00:02:28,011 --> 00:02:29,947 Cine a trimis cel mai mult lideri importanți ai... 10 00:02:30,043 --> 00:02:32,374 ...să negociez cu el. 11 00:02:50,940 --> 00:02:54,419 Kuloga, liderul din Delaware. 12 00:03:19,024 --> 00:03:21,756 Cu această centură se vor deschide urechile și inima ta. 13 00:03:21,789 --> 00:03:25,079 Voința Marelui Duh este să fie pace între noi. 14 00:03:25,117 --> 00:03:29,085 Vorbești despre pace, dar omori oameni la graniță. 15 00:03:40,339 --> 00:03:44,141 Vărul nostru Constoga, crede omul alb... 16 00:03:44,175 --> 00:03:45,901 ...și și-a luat religia. 17 00:03:49,315 --> 00:03:53,211 Apoi au venit albii de la Pestang cu pistoale și topoare. 18 00:03:54,110 --> 00:03:57,227 Ce vrea să spună prin Pestang? Bărbați din Pestang? 19 00:03:57,260 --> 00:03:59,480 Soții Paxton. 20 00:04:06,883 --> 00:04:10,518 I-au ucis pe cei fără apărare cu sânge rece femei si copii. 21 00:04:14,393 --> 00:04:18,765 Barbarii albi au luat scalpul și le-au rupt în bucăți. 22 00:04:18,990 --> 00:04:21,758 Paxtonii erau lași. 23 00:04:21,888 --> 00:04:24,400 Erau liberi să lupte cu războinicii indieni. 24 00:04:24,434 --> 00:04:27,435 Acesta este motivul pentru care au ucis femeile și copiii în noapte. 25 00:04:27,468 --> 00:04:31,644 Am venit cu lumina soarelui la tine vorbește față în față 26 00:04:31,678 --> 00:04:33,398 Și vă spun că nu alb... 27 00:04:33,437 --> 00:04:36,109 Nu se va instala pe pământ tu dincolo de Groapa fortului. 28 00:04:36,143 --> 00:04:38,236 Îți mai fac o promisiune. 29 00:04:38,269 --> 00:04:41,770 Nici Paxton, nici altcineva capul fierbinte la granița lor... 30 00:04:41,804 --> 00:04:45,347 ... va ucide orice indian, decât dacă îi ataci. 31 00:05:07,529 --> 00:05:10,146 Ce promisiuni cere omul alb? frate in schimb? 32 00:05:10,179 --> 00:05:11,960 În orice stare anterioară ai promis... 33 00:05:11,993 --> 00:05:13,671 ... că nu vei ucide oameni... 34 00:05:14,518 --> 00:05:17,752 ...și ai promis că o vei face îi întorceai pe toți prizonierii. 35 00:05:18,291 --> 00:05:20,155 Dacă vrei război, îl vei avea. 36 00:05:20,189 --> 00:05:23,222 Dar dacă vrei pace, trebuie să-mi livreze... 37 00:05:23,255 --> 00:05:25,796 ...toți albii prizonierii pe care îi ai. 38 00:05:25,830 --> 00:05:27,718 Ce înseamnă războinic alb? 39 00:05:28,805 --> 00:05:30,686 Să-i returnăm albii fiii și fiicele lui, 40 00:05:30,816 --> 00:05:32,824 sau omul alb va intra în calea războiului. 41 00:05:33,105 --> 00:05:34,158 Dar erai alb! 42 00:05:34,243 --> 00:05:36,739 Sunt indian, tatăl Numele meu este Kuloga. 43 00:05:36,772 --> 00:05:38,731 El nu va accepta niciodată termenii acestuia. 44 00:05:54,725 --> 00:05:57,662 Vom pune pământ nou rădăcina pomului păcii, 45 00:05:57,696 --> 00:06:00,473 ca să putem trăiește și prosperă, 46 00:06:00,498 --> 00:06:02,630 în timp ce soarele străluceşte şi curg râurile. 47 00:06:12,685 --> 00:06:14,739 Pot vorbi pentru el fratele meu, Little Pain... 48 00:06:14,869 --> 00:06:18,544 Este căsătorit cu o femeie albă prizonier, va avea în curând un copil. 49 00:06:18,578 --> 00:06:21,745 Mikros este greșit pentru copil Macara să crească în albi. 50 00:06:21,778 --> 00:06:23,238 Femeia albă trebuie să plece. 51 00:06:23,272 --> 00:06:24,724 Nu vrea să plece. 52 00:06:24,758 --> 00:06:27,360 Doar cei care vor să plece trebuie predate albilor. 53 00:06:27,393 --> 00:06:30,788 Consiliul a votat, nu va fi încălca tratatul. 54 00:06:30,822 --> 00:06:32,565 Bărbatul alb o încalcă. 55 00:06:32,608 --> 00:06:34,692 Panda alb a încălcat tratatul. 56 00:06:34,785 --> 00:06:37,288 Buchetul va dura motivul lui. 57 00:06:37,513 --> 00:06:39,962 Kuloga va rezista motivul lui. 58 00:06:55,156 --> 00:06:57,861 Mica Crane nu este o mireasă ce triburi au adoptat? 59 00:06:58,140 --> 00:07:00,894 Adoptat, fiule, dar toată lumea trebuie să plece. 60 00:07:00,928 --> 00:07:02,413 Chiar și tu. 61 00:07:02,447 --> 00:07:04,198 Nu sunt eu fiul lui Kuloga? 62 00:07:04,232 --> 00:07:05,901 Tu ești fiul meu. 63 00:07:05,935 --> 00:07:09,374 Ce culoare are inima mea, este alba sau indiana? 64 00:07:09,600 --> 00:07:11,251 Inima ta este indiană. 65 00:07:11,284 --> 00:07:13,155 nu voi merge niciodată înapoi la albi. 66 00:07:13,188 --> 00:07:14,606 Ei sunt dușmanii mei. 67 00:07:14,640 --> 00:07:19,243 Fiul meu trebuie să plece. Atunci, toți indienii vor avea pace. 68 00:07:20,428 --> 00:07:22,032 Este legea. 69 00:07:27,458 --> 00:07:30,484 Niskiton sa adresat Consiliului despre mireasa Mica Macara. 70 00:07:30,517 --> 00:07:33,105 Dacă vor vota împotriva lui Kuloga vei ramane si tu. 71 00:07:35,258 --> 00:07:37,650 Dar nu cred că va fi voteaza impotriva liderului! 72 00:07:39,140 --> 00:07:40,957 Nu mă voi întoarce niciodată la albi. 73 00:07:40,990 --> 00:07:44,631 Vei negocia cu Kuloga. Tu vei merge și eu voi veni cu tine. 74 00:07:44,761 --> 00:07:47,117 Vom merge înainte și vom ucide toti dracii albi. 75 00:07:47,155 --> 00:07:49,444 Ne vom întoarce în sat ca marii razboinici. 76 00:07:49,478 --> 00:07:50,820 Sunt prea mulți pentru noi. 77 00:07:50,853 --> 00:07:53,469 Cu cât mai mult, cu atât mai bine multe scalpuri vom primi. 78 00:07:53,502 --> 00:07:55,811 Dacă aș putea. 79 00:08:00,589 --> 00:08:02,239 Îmi pare rău vărul meu. 80 00:08:02,656 --> 00:08:05,077 Unde merg nu poti să mă urmeze 81 00:08:06,075 --> 00:08:09,537 Îți amintești de Sulicat când copiii se încurcau cu el? 82 00:08:09,954 --> 00:08:12,644 A mâncat rădăcină de mandragoră până a murit. 83 00:08:13,272 --> 00:08:16,410 Soldații albi niciodată Nu voi fi prins în viață. 84 00:08:16,731 --> 00:08:20,164 Când văd planta de mandragoră voi urma terenul... 85 00:08:20,582 --> 00:08:23,007 .... când mă iau, voi fi mort 86 00:08:23,232 --> 00:08:27,176 Adevăratul fiu va fi acolo tăcut și superior albului. 87 00:08:27,306 --> 00:08:30,120 Îți voi găsi mormântul și spune-i tatălui tău Kuloga. 88 00:08:30,154 --> 00:08:31,861 Atunci va veni la tine. 89 00:08:31,894 --> 00:08:35,162 Ei vor spune: Adevăratul fiu a triumfat asupra dușmanilor săi. 90 00:08:41,119 --> 00:08:43,470 Nimic, nici urmă. 91 00:08:43,918 --> 00:08:45,501 Ziua nu s-a terminat încă. 92 00:08:45,534 --> 00:08:48,491 Colonele, nu cred intenţionează să le aducă. 93 00:08:48,840 --> 00:08:51,334 Am locuit cu familia Delaware cand eram mic 94 00:08:51,368 --> 00:08:52,924 Și vă pot spune asta: 95 00:08:52,958 --> 00:08:55,591 Când un prizonier nu era ucis, de obicei era adoptat... 96 00:08:55,625 --> 00:08:57,472 ... în principal ca înlocuitor pentru rudele decedate. 97 00:08:57,506 --> 00:09:00,055 Obișnuiau să te ducă la râu să iti spala coama alba... 98 00:09:00,088 --> 00:09:01,984 ...și au pus gândurile curajoase de indieni în mintea ta... 99 00:09:02,018 --> 00:09:03,436 Și când se întâmplă asta, 100 00:09:04,987 --> 00:09:08,190 carnea ta din carnea lor, și sângele sângelui lor... 101 00:09:08,224 --> 00:09:11,781 ...și nu te vor lăsa nu pleca niciodată Când. 102 00:09:41,356 --> 00:09:43,942 Domnule, cu siguranță m-am înșelat. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,505 Nenorocoșii! 104 00:11:02,110 --> 00:11:05,727 Băiatul este fiul lui, acum spune că îți aparține. 105 00:11:21,624 --> 00:11:24,193 De dragul tău, nu incearca sa scape 106 00:11:24,527 --> 00:11:25,647 disprețuiesc oamenii albi. 107 00:11:25,881 --> 00:11:27,337 Nu uita că ești alb si tu 108 00:11:27,470 --> 00:11:28,891 Eu sunt indian. 109 00:11:28,924 --> 00:11:31,251 El este tatăl și mama ta este alba? 110 00:11:31,572 --> 00:11:34,104 Tatăl meu este Kuloga, mama mea este Kakaga. 111 00:11:34,137 --> 00:11:37,874 Mai târziu poate. Dar nu ai avut tată si mama inaintea lor... 112 00:11:38,003 --> 00:11:41,313 ...de la cine le-ai moștenit păr creț și ochi albaștri. 113 00:11:42,289 --> 00:11:44,709 Nimeni nu poate alege cum să te naști. 114 00:11:45,492 --> 00:11:48,183 Te poți certa ca un indian. 115 00:11:53,882 --> 00:11:56,556 Ai fost cu indienii multă vreme. 116 00:11:56,678 --> 00:12:00,312 Te vei simți diferit când înapoi în Pennsylvania 117 00:12:00,729 --> 00:12:03,555 Nu mă voi întoarce niciodată în Pennsylvania. 118 00:12:42,108 --> 00:12:44,767 Scuipă-l afară, scuipă-l afară. 119 00:12:48,744 --> 00:12:50,790 Scuipa-l! 120 00:12:55,509 --> 00:12:57,254 Leagă-l. 121 00:12:57,543 --> 00:12:59,583 Nebun nebun. 122 00:12:59,584 --> 00:13:03,065 Dacă te întorci în Pennsylvania, te vei întoarce în viață. 123 00:13:57,359 --> 00:14:00,159 Numele lui este Miso Velos, este un văr cu Adevăratul Fiu. 124 00:14:00,198 --> 00:14:02,137 Ea l-a urmărit să-i țină companie. 125 00:14:02,175 --> 00:14:04,399 Poate ca la doctor spuse Walter. 126 00:14:31,809 --> 00:14:33,736 Dacă nu mănânci, nu vei mânca ai puterea de a... 127 00:14:33,761 --> 00:14:35,847 ...ii omori pe toti soldati albi... 128 00:14:35,881 --> 00:14:37,016 ...si revino în sat cu mine. 129 00:14:37,111 --> 00:14:39,961 Vorbești despre periculos nu vorbi lucrurile cu voce tare. 130 00:14:40,068 --> 00:14:42,977 Oamenii albi nu înțeleg de ce conversația noastră fericită. 131 00:14:43,536 --> 00:14:47,926 Chiar dacă nu ne scalpăm, trebuie să mănânci, altfel vei muri. 132 00:14:47,960 --> 00:14:50,721 De ce trebuie să trăiesc după tatăl meu m-a lepădat? 133 00:14:50,754 --> 00:14:52,709 Am adus cadouri pentru el vărul meu 134 00:14:52,956 --> 00:14:55,637 Le-am luat de la mama Kakenga ta: 135 00:14:56,383 --> 00:14:58,033 mocasinii tăi, acum poti... 136 00:14:58,058 --> 00:14:59,995 ...se strecoară între a umbrelor albilor. 137 00:15:00,027 --> 00:15:02,128 Și amintește-ți de mama te-a trimis 138 00:15:05,538 --> 00:15:07,872 Tatăl meu nu a făcut-o mi-ai trimis ceva? 139 00:15:08,361 --> 00:15:10,597 Tatăl Adevăratului Fiu ti-a trimis asta... 140 00:15:10,622 --> 00:15:12,713 ... suport pentru tine se incalzeste noaptea... 141 00:15:12,751 --> 00:15:15,563 ...si sa-mi amintesc de el tatăl său Kuloga. 142 00:15:22,570 --> 00:15:25,219 Vrei să porți asta? 143 00:15:25,395 --> 00:15:27,617 O voi purta la îmi amintesc de vărul meu 144 00:15:28,216 --> 00:15:30,329 Când Adevăratul Fiu poartă haina de urs, 145 00:15:30,368 --> 00:15:33,199 Oamenii albi o vor face se comporta cu respect. 146 00:15:33,596 --> 00:15:37,629 Tatăl tău ți-a trimis un mesaj. Acestea sunt cuvintele lui: 147 00:15:37,667 --> 00:15:39,405 Îți amintești ce s-a întâmplat prizonieri albi... 148 00:15:39,430 --> 00:15:40,945 ... când au fost arestați de la indieni, 149 00:15:41,197 --> 00:15:44,805 Dacă îți umpli inima cu răbdare, maestrul indian îl va iubi, 150 00:15:44,843 --> 00:15:49,176 dar dacă revii cu plângeri nu mai rămâne nimic din scalp. 151 00:15:49,214 --> 00:15:52,968 Nu rezista, trăiește cu rabdare si bucurie... 152 00:15:53,290 --> 00:15:55,324 ...si omul alb el te va iubi. 153 00:15:55,515 --> 00:15:57,711 Spune-i asta tatălui meu îmi voi aminti. 154 00:15:58,012 --> 00:16:00,661 Spune-i că o voi îngropa problema mea de indian. 155 00:16:01,200 --> 00:16:02,775 vei mânca acum 156 00:16:03,753 --> 00:16:05,981 voi mânca. 157 00:17:10,516 --> 00:17:12,433 Este departe pentru el prietenul tău să plece. 158 00:17:12,471 --> 00:17:13,885 De ce mă despărți de mine vărul meu? 159 00:17:13,923 --> 00:17:15,518 Doar prizonieri albi pot intra... 160 00:17:15,543 --> 00:17:17,185 ...în cetatea Pit. Comenzi a colonelului. 161 00:17:17,223 --> 00:17:19,344 Nu este colonel pentru Săgeata Jumătate. 162 00:17:49,277 --> 00:17:51,186 Nu vreau să-ți ucid prietenul. 163 00:17:51,225 --> 00:17:54,796 Dar dacă încearcă să traverseze râu, altcineva va face. 164 00:18:07,464 --> 00:18:09,753 - Da, domnule? - Sper că nu am întârziat. 165 00:18:09,792 --> 00:18:11,850 Numele meu este Butler, Harry Butler. 166 00:18:11,888 --> 00:18:14,240 - Da, domnule? - Am venit să-mi iau fiul. 167 00:18:14,331 --> 00:18:16,591 John Butler. 168 00:18:21,813 --> 00:18:23,613 Johnny. 169 00:18:28,560 --> 00:18:33,132 Bănuiesc că abia iti vei aminti de mine ca a trecut mult timp 170 00:18:35,237 --> 00:18:39,132 Acum ai crescut. Mama ta nu te va recunoaște. 171 00:18:42,693 --> 00:18:45,374 Bine ai revenit, Johnny. 172 00:18:52,936 --> 00:18:54,865 Slavă Domnului că ești în siguranță. 173 00:18:54,903 --> 00:18:56,948 Nu ai niciun cuvânt de spus ceva pentru tatăl tău? 174 00:18:57,044 --> 00:18:58,939 El nu este tatăl meu. 175 00:18:59,531 --> 00:19:03,471 Domnule Butler, a locuit cu indienii de multă vreme. 176 00:19:03,529 --> 00:19:06,214 Va fi dificil la început pentru obișnuiți-vă unul cu celălalt. 177 00:19:06,276 --> 00:19:08,703 Dar cred că rămân acasa dupa un timp... 178 00:19:08,831 --> 00:19:11,816 Da, trebuie să-l ducem acasă. 179 00:19:12,109 --> 00:19:16,542 Hai, Johnny. te-am adus un cal rapid. 180 00:19:25,302 --> 00:19:27,738 Merge! 181 00:19:29,998 --> 00:19:32,055 Domnule Butler, va te deranjează dacă... 182 00:19:32,080 --> 00:19:34,089 ...Detectivul Del Hardy venea cu tine? 183 00:19:34,127 --> 00:19:36,005 Are mult de lucru in aceasta directie. 184 00:19:36,044 --> 00:19:37,578 Întotdeauna plăcut să ai companie. 185 00:19:37,616 --> 00:19:39,803 V-ar deranja să așteptați? afară pentru o clipă? 186 00:19:39,842 --> 00:19:41,337 Natural. 187 00:19:44,245 --> 00:19:46,362 Ce zici de a-l primi pleci, del? 188 00:19:46,500 --> 00:19:50,278 Excelent, domnule. Nu am fost acasă multă vreme. 189 00:19:50,316 --> 00:19:52,440 Nu mă refeream la odihnă completă. 190 00:19:52,478 --> 00:19:55,824 Mă gândeam să merg mai ușor oarecum îndatoririle tale. 191 00:19:55,862 --> 00:19:59,692 Am crezut că poți merge cu el Domnule Butler și să-i fie de folos. 192 00:19:59,730 --> 00:20:02,526 Am crezut că pot Mă duc cu tipul ăsta. 193 00:20:02,900 --> 00:20:05,076 Sper că nu va fi necesar pentru ca indianul să acționeze. 194 00:20:05,172 --> 00:20:08,628 Să ia scalpul tatălui alb de el şi să se întoarcă la Kuloga. 195 00:20:08,666 --> 00:20:10,693 Mi-e teamă că nu-i vor face asta. 196 00:20:10,732 --> 00:20:13,191 - OMS? - Soţii Paxton. 197 00:20:13,830 --> 00:20:16,389 Majordomii locuiesc în orașul Paxton. 198 00:20:16,485 --> 00:20:18,980 Atâta timp cât ei cred că tânărul Butler este fiul șefului, 199 00:20:18,999 --> 00:20:20,684 este ca praful de pușcă în foc. 200 00:20:20,780 --> 00:20:23,890 Ce vrei să fac în privința asta? Ar trebui să-l bat în cuie sau să-i pedepsesc? 201 00:20:23,929 --> 00:20:26,469 Folosește-ți buna judecată. 202 00:20:27,251 --> 00:20:29,195 pot recomanda ceva domnule 203 00:20:29,220 --> 00:20:32,104 Liderul familiei Paxton, este John Elder. 204 00:20:32,142 --> 00:20:34,859 Indiferent, este un om foarte bun. 205 00:20:34,978 --> 00:20:37,154 Dacă Del se împrietenește cu... 206 00:20:37,192 --> 00:20:40,023 Cei doi vor putea pentru a convinge unii dintre Paxton... 207 00:20:40,061 --> 00:20:42,596 ...sa se ofere voluntar serviciile lor la fort. 208 00:20:42,635 --> 00:20:43,788 La ce va face bine? 209 00:20:43,826 --> 00:20:45,037 Ar fi putut mari beneficii. 210 00:20:45,175 --> 00:20:47,429 Dă-mi o șansă să mă antrenez capetele astea... 211 00:20:47,464 --> 00:20:49,163 ...si nu vom mai avea probleme. 212 00:20:49,259 --> 00:20:51,692 Nu sunt soldați pentru pentru a începe războaie. 213 00:20:51,730 --> 00:20:54,678 Adu-mi 100 dintre ele, sau cel putin 50. 214 00:20:54,717 --> 00:20:59,450 Înainte să semneze, le pot spune-mi ce viață îi așteaptă? 215 00:21:08,185 --> 00:21:09,899 Uită-te acolo. 216 00:21:10,946 --> 00:21:13,019 Suntem acasă, Johnny. 217 00:21:17,393 --> 00:21:19,025 Trage. 218 00:21:39,813 --> 00:21:42,368 - Unde este Myra? - Sus, se odihnește. 219 00:21:42,492 --> 00:21:44,258 Nu contează. Eu și ea fetelor, ne-am oprit... 220 00:21:44,297 --> 00:21:46,631 ...sa ajute putin inainte sa vina. 221 00:21:53,188 --> 00:21:54,996 Dnă Owens, acesta este el Del Hardy. 222 00:21:55,288 --> 00:21:58,156 - Sunt foarte bucuros, doamnă. - Locuieste alaturi. 223 00:21:58,252 --> 00:21:59,922 Și acesta este Johnny. 224 00:22:02,758 --> 00:22:05,526 Nu-ți amintești că este Kate? 225 00:22:07,767 --> 00:22:10,742 Este Shenandoah, servitoarea mea 226 00:22:10,805 --> 00:22:13,447 Îi este frică de indieni și are un motiv întemeiat. 227 00:22:13,552 --> 00:22:16,245 În curând nu se va lupta cu nimeni. De îndată ce își dă jos cârpele astea... 228 00:22:16,283 --> 00:22:18,175 ... hainele ciudate și deveni civilizat. 229 00:22:18,213 --> 00:22:20,996 Kate, mulțumesc pentru asta ai ajutat-o pe Myra 230 00:22:24,976 --> 00:22:26,347 bine, 231 00:22:26,643 --> 00:22:28,708 intra 232 00:22:30,415 --> 00:22:31,325 Suntem aici, Myra. 233 00:22:31,564 --> 00:22:34,898 - Nu vrei să-l aduci? - Imediat. 234 00:22:38,163 --> 00:22:40,240 Johnny. 235 00:22:49,210 --> 00:22:51,999 Nu arăți pentru Indian, John. 236 00:22:52,094 --> 00:22:54,341 Ești ca unul dintre noi. 237 00:22:59,364 --> 00:23:01,466 Nu-și amintește vreo engleză? 238 00:23:01,504 --> 00:23:03,349 Doar când vrea. 239 00:23:03,543 --> 00:23:09,004 Myra, el este Del Hardy. A venit să-l vadă pe John Elder. 240 00:23:09,043 --> 00:23:11,311 L-am convins să rămână împreună noi, în timp ce el va fi aici. 241 00:23:11,351 --> 00:23:13,997 - Sunteți binevenit, domnule. - Mulțumesc, doamnă. 242 00:23:16,172 --> 00:23:18,879 Ai fost plecat de mult timp, John. 243 00:23:18,954 --> 00:23:21,406 Educația ta a fost întreruptă. 244 00:23:21,610 --> 00:23:25,291 Acum trebuie să înțelegi că nu ești indian și nu vei mai fi niciodată. 245 00:23:25,329 --> 00:23:27,415 Tu ești John Cameron Butler. 246 00:23:27,448 --> 00:23:29,261 Și este timpul să ne amintim. 247 00:23:29,433 --> 00:23:34,435 A repetat după mine: John Cameron Butler. 248 00:23:36,282 --> 00:23:38,460 spune John... 249 00:23:38,854 --> 00:23:40,937 Ioane. 250 00:23:40,848 --> 00:23:44,312 Myra, nu te obosi. 251 00:23:44,775 --> 00:23:48,674 Foarte bine, John, dacă vrei ești încăpățânat intenționat 252 00:23:48,708 --> 00:23:50,699 ar trebui se comporta in consecinta. 253 00:23:50,930 --> 00:23:52,810 Familia și prietenii tăi vor veni să te viziteze, 254 00:23:52,848 --> 00:23:56,420 și nu vreau să stai nepoliticos și nepoliticos în fața lor. 255 00:23:56,516 --> 00:24:00,110 Nu vei părăsi camera până când îți spui numele. 256 00:24:00,149 --> 00:24:01,816 Numele meu este Lenny Qui. 257 00:24:01,912 --> 00:24:04,814 În engleză înseamnă cel autentic fiul sau Fiul Adevărat. 258 00:24:04,852 --> 00:24:06,430 Nu e în Delaware acum, 259 00:24:06,468 --> 00:24:08,442 el este la el acasa sub acoperișul nostru. 260 00:24:08,467 --> 00:24:10,328 Și aici trebuie îi știe numele. 261 00:24:10,367 --> 00:24:11,605 Fiul adevărat este numele meu. 262 00:24:11,644 --> 00:24:13,873 Tatăl și mama mea mi-au dat acest nume. 263 00:24:15,469 --> 00:24:18,408 sunt mama ta, Myra Butler. 264 00:24:18,857 --> 00:24:22,172 Acesta este tatăl al tău, Harry Butler. 265 00:24:22,267 --> 00:24:25,605 Tu ești John Cameron Butler. 266 00:24:25,989 --> 00:24:27,847 Lenny Qui Butler. 267 00:24:28,043 --> 00:24:31,024 John Butler. 268 00:24:35,193 --> 00:24:36,649 John Butler. 269 00:24:36,787 --> 00:24:39,057 Mulțumesc, Johnny. 270 00:24:39,521 --> 00:24:42,417 Acestea sunt unele vechi hainele tatălui tău 271 00:24:42,455 --> 00:24:44,203 Vezi dacă ți se potrivesc. 272 00:24:49,846 --> 00:24:52,051 Să mergem. 273 00:24:52,652 --> 00:24:57,784 John... fă o baie înainte să te schimbi. 274 00:24:58,718 --> 00:25:02,535 Dacă nu te speli, o fac eu baie ea însăși. 275 00:25:06,547 --> 00:25:10,632 Johnny, aceasta este camera ta. 276 00:25:16,585 --> 00:25:19,737 Domnule Hardy, puteți ajuta-l la baie... 277 00:25:20,075 --> 00:25:22,655 Am o treabă de făcut. 278 00:25:37,152 --> 00:25:39,300 Uite... 279 00:25:41,989 --> 00:25:46,997 Primești asta și asta te scufunzi în apă așa. 280 00:25:47,792 --> 00:25:50,346 Dupa sapun... 281 00:25:52,622 --> 00:25:54,993 ...o faci asa... 282 00:25:55,241 --> 00:25:58,144 Și apoi freci. 283 00:26:02,792 --> 00:26:06,102 Cred că ar trebui să strig mama ta la urma urmei. 284 00:26:13,750 --> 00:26:16,490 Femeia albă dă intotdeauna comenzi? 285 00:26:17,066 --> 00:26:19,711 Oamenii albi îi ascultă mereu soţiile lor în tot ce spun. 286 00:26:19,850 --> 00:26:21,016 Este un fapt. 287 00:26:21,055 --> 00:26:23,847 Multe lucruri de genul acesta, trebuie folosit. 288 00:26:23,886 --> 00:26:28,489 Ca și cum ai face o baie. Ei nu înoată adesea în râuri și lacuri. 289 00:26:28,528 --> 00:26:30,627 Prin urmare, trebuie să faci baie sau vei împuți. 290 00:26:30,665 --> 00:26:33,263 Indienii nu miros. Oamenii albi duc. 291 00:26:33,875 --> 00:26:37,141 Am simțit mirosul de indieni, când m-am gândit că aveau un miros puternic. 292 00:26:37,342 --> 00:26:40,056 Acum știu când poți stai intr-o casa... 293 00:26:40,095 --> 00:26:42,062 ... într-o cameră plină de oameni de oameni albi. 294 00:26:42,103 --> 00:26:43,182 Înțeleg ce vrei să spui. 295 00:26:43,378 --> 00:26:47,040 Când începi să te îmbraci vei începe să mirosi la fel. 296 00:26:47,136 --> 00:26:49,876 Dacă nu freci. 297 00:26:56,080 --> 00:26:57,558 Mă bucur să te cunosc, Pastor Bătrân. 298 00:26:57,897 --> 00:27:00,334 a vrut colonelul Bouquet cunoaste-te pe John Elder... 299 00:27:00,373 --> 00:27:02,771 ...dar nu a spus asta esti un predicator 300 00:27:02,974 --> 00:27:06,309 Înțeleg că colonelul nostru, esti interesat de rangerii mei... 301 00:27:06,347 --> 00:27:07,911 decât pentru amvonul meu. 302 00:27:08,089 --> 00:27:09,417 Voi putea vorbi cu tine deci cândva? 303 00:27:09,655 --> 00:27:11,883 Oricând, oricând. 304 00:27:13,883 --> 00:27:16,068 Îmi pare foarte rău. 305 00:27:17,206 --> 00:27:20,095 Milly, pot să-ți fac cunoștință cu dl Hardy. 306 00:27:20,133 --> 00:27:21,534 Aceasta este fiica mea Millie. 307 00:27:21,578 --> 00:27:23,585 La slujba dumneavoastră, doamnă. 308 00:27:25,304 --> 00:27:27,809 Scuzați-mă. 309 00:27:29,024 --> 00:27:31,961 Coboară, fiule. 310 00:27:41,174 --> 00:27:43,956 Vino, fiule. 311 00:28:01,701 --> 00:28:05,157 Johnny, acesta este el Pastor Bătrân. 312 00:28:06,207 --> 00:28:09,348 Dumnezeu a fost foarte bun pentru tine fiul meu 313 00:28:09,386 --> 00:28:11,670 Unchiul tău, George Owens. 314 00:28:12,313 --> 00:28:14,733 Da. Esti norocos. 315 00:28:14,878 --> 00:28:17,074 Mulți nu s-au întors în viață să ne spună o poveste. 316 00:28:17,547 --> 00:28:18,863 Îți amintești de Millie? 317 00:28:19,159 --> 00:28:21,396 Millie Elder. 318 00:28:21,434 --> 00:28:23,270 Desigur, își amintește. 319 00:28:23,308 --> 00:28:25,243 Am fost cu el ziua în care a fost arestat. 320 00:28:25,481 --> 00:28:26,930 Îți amintești de Johnny? 321 00:28:26,968 --> 00:28:29,114 Faceam o păpușă din coaja nucii... 322 00:28:29,152 --> 00:28:31,237 ...în timp ce m-am trezit în disperare. 323 00:28:31,578 --> 00:28:34,238 M-am ascuns și Indienii nu m-au văzut. 324 00:28:34,376 --> 00:28:36,674 Nu-ţi aminteşti? 325 00:28:40,773 --> 00:28:42,373 Ai cunoscut-o pe mătușa Kate și Senadoa, 326 00:28:42,510 --> 00:28:44,176 dar nu unchiul tău Wilsey. 327 00:28:44,214 --> 00:28:46,405 Bine ai revenit, Johnny. 328 00:28:46,864 --> 00:28:50,427 Presupun că ești fericit ai fugit de acei demoni. 329 00:28:52,270 --> 00:28:54,058 nu-i asa? 330 00:28:54,473 --> 00:28:57,232 Ce e în neregulă cu el, Myra? A devenit indian? 331 00:28:57,428 --> 00:29:01,171 Johnny nu este indian, el este același sânge ca mine și Kate. 332 00:29:02,151 --> 00:29:05,023 - Aşa sper. - Johnny, acesta este domnul și... 333 00:29:05,061 --> 00:29:06,908 Willsie, fii decent. 334 00:29:07,475 --> 00:29:09,678 când ai venit acasă ieri ai spus că arată ca un indian. 335 00:29:10,116 --> 00:29:12,130 El este diferit cu hainele astea 336 00:29:12,169 --> 00:29:14,980 când îi va crește părul va fi scuipă pe bunicul lui Esby. 337 00:29:15,254 --> 00:29:19,035 Sunt interesat de... cum arată înăuntru. 338 00:29:19,111 --> 00:29:21,203 Sunt ca albii, dar sălbaticii ăștia... 339 00:29:21,241 --> 00:29:23,861 ... îmi forțează părerea le foarte repede. 340 00:29:23,957 --> 00:29:25,846 Ei mint și fură atingându-și limitele. 341 00:29:25,905 --> 00:29:28,190 Măcelând și luând-o scalpul se simte mai bine. 342 00:29:28,286 --> 00:29:30,657 Kate mă vei ajuta cu băuturile răcoritoare? 343 00:29:31,332 --> 00:29:34,074 Ai grijă ce spui. 344 00:29:40,983 --> 00:29:43,929 Johnny, în tribul în care ai fost, 345 00:29:43,987 --> 00:29:47,526 câte femei şi baieti ati luat scalpul? 346 00:29:49,079 --> 00:29:51,067 vorbesc cu tine. 347 00:29:51,163 --> 00:29:53,768 astept un raspuns. 348 00:29:58,988 --> 00:30:01,462 esti prost sau ce? 349 00:30:06,988 --> 00:30:09,505 - Ce spune? - A spus că te înșeli. 350 00:30:09,848 --> 00:30:13,135 Indienii nu se luptă cu femei albe acasă... 351 00:30:13,162 --> 00:30:14,460 ...și copiii din pătuțuri. 352 00:30:14,498 --> 00:30:16,218 Ei nu, nu-i așa? 353 00:30:16,590 --> 00:30:18,276 O vezi pe fata asta? 354 00:30:18,563 --> 00:30:19,942 Numele ei este Shenandoah Hastings. 355 00:30:20,077 --> 00:30:22,476 El ne-a fost repartizat pentru că a încălcat legea de către instanţa de faliment. 356 00:30:22,517 --> 00:30:25,470 I-a fost atribuit soției mele învață gestionarea gospodăriei. 357 00:30:25,566 --> 00:30:27,387 Nu avea pe nimeni, dar am prins-o. 358 00:30:27,579 --> 00:30:29,265 Vrei să știi de ce? 359 00:30:29,483 --> 00:30:31,594 Pentru că tatăl și mama ei și-au pierdut scalpul în favoarea indienilor... 360 00:30:31,630 --> 00:30:33,648 ....la o fermă 20 mile de aici. 361 00:30:33,686 --> 00:30:34,874 Spune-le ce au făcut sora ta mai mică 362 00:30:35,112 --> 00:30:38,054 - Au scalpat-o, nu? - Da. 363 00:30:40,599 --> 00:30:42,991 Ești liderul Pestangului? 364 00:30:43,529 --> 00:30:46,431 Înseamnă că dacă ești liderul familiei Paxton. 365 00:30:46,469 --> 00:30:48,959 Aș spune că are în minte ce au făcut la Conestoga. 366 00:30:49,404 --> 00:30:51,485 Ah, asa da? 367 00:30:51,604 --> 00:30:54,340 Sunt mândru să spun că sunt unul dintre Paxton... 368 00:30:54,378 --> 00:30:56,535 ...ca toți ceilalți prezenți. 369 00:30:56,823 --> 00:30:58,970 Nu voi pretinde că am fost în echipă care a atacat în noaptea aceea... 370 00:30:59,208 --> 00:31:01,608 Cred că au făcut o treabă grozavă și au curățat dăunătorii. 371 00:31:01,747 --> 00:31:04,534 - Nu este momentul să vorbim despre asta. - Are dreptate. 372 00:31:04,572 --> 00:31:06,632 - Wilsey are dreptate. - Sigur că am dreptate. 373 00:31:06,716 --> 00:31:09,579 Tatăl meu, Kuloga, mi-a spus asta numai lașii atacă copiii. 374 00:31:09,617 --> 00:31:12,053 Ai ucis copiii din Conestoga și ai suflat mințile femeilor lui. 375 00:31:12,187 --> 00:31:13,723 Au primit ceea ce meritau. 376 00:31:13,799 --> 00:31:15,742 Nu vor mai sacrifica oamenii mei. 377 00:31:15,780 --> 00:31:17,560 Nu vom mai ridica criminali. 378 00:31:17,598 --> 00:31:19,190 Ești un criminal! Ești un criminal! 379 00:31:19,301 --> 00:31:20,754 Ajunge, Willsie! 380 00:31:21,355 --> 00:31:23,661 Dacă ridici din nou mâna către copil, va trebui să ai de-a face cu mine. 381 00:31:23,699 --> 00:31:25,291 Nu ne plac prietenii lor Indienii din această comunitate. 382 00:31:25,729 --> 00:31:27,460 Nu vorbesc despre comunitate, 383 00:31:27,556 --> 00:31:30,392 Vorbesc despre tine și despre mine. 384 00:31:32,158 --> 00:31:34,837 Ai grijă de copilul tău, Harry. Va fi o mare problemă. 385 00:31:34,876 --> 00:31:37,247 Haide, George. 386 00:31:40,332 --> 00:31:42,869 A fost o lovitură bună. 387 00:31:45,069 --> 00:31:47,955 Acum mergi mai departe. 388 00:32:14,889 --> 00:32:17,084 Hei, Shenandoah. 389 00:32:17,421 --> 00:32:19,508 Unde i-a lăsat Myra? hainele indiene... 390 00:32:19,546 --> 00:32:21,269 ...pe care îl purta Johnny cand a venit acasa? 391 00:32:21,345 --> 00:32:22,976 Cred că este undeva în camera lui. 392 00:32:23,044 --> 00:32:25,767 - Du-te aici. - N-aş îndrăzni. 393 00:32:26,104 --> 00:32:29,173 Vei face prin casă. tu și Kate, faci comisioane pentru Myra. 394 00:32:29,811 --> 00:32:32,158 Nimeni nu te va observa. 395 00:32:33,302 --> 00:32:35,331 Mi-e teamă. 396 00:32:35,979 --> 00:32:39,103 Ar fi bine să-ți fie frică indienii. 397 00:32:39,305 --> 00:32:42,787 Nu mă forța să vă vândă 398 00:32:42,798 --> 00:32:44,391 le voi aduce. 399 00:32:44,884 --> 00:32:48,797 Senadoa. vino aici 400 00:32:56,836 --> 00:32:59,555 Fată drăguță. 401 00:33:16,439 --> 00:33:19,160 Cuviosul Bătrân m-a sunat 402 00:33:19,451 --> 00:33:21,321 A trecut. 403 00:33:25,776 --> 00:33:28,178 Poate e ocupat? 404 00:33:28,274 --> 00:33:30,998 Nu face nimic. 405 00:33:31,512 --> 00:33:33,741 Cine este Millie? 406 00:33:36,807 --> 00:33:40,943 Domnule Hardy, tată. i-am spus că ai fost ocupat 407 00:33:41,509 --> 00:33:43,305 Bun venit. 408 00:33:44,425 --> 00:33:44,921 Ajutați-mă. 409 00:33:45,046 --> 00:33:46,636 te rog tata aproape am terminat 410 00:33:47,080 --> 00:33:47,962 Stai jos. 411 00:33:48,129 --> 00:33:49,952 - Nu te superi, domnule Hardy - Nu, doamna mea. 412 00:33:49,972 --> 00:33:52,888 Vezi. Nu contează domnule Hardy. 413 00:33:53,084 --> 00:33:55,311 Domnul Hardy nu este genul de om... 414 00:33:55,344 --> 00:33:57,819 ...care ar vrea să-l vadă predicator la amvon... 415 00:33:57,858 --> 00:34:00,536 Să arate ca un bătrân caine ciobanesc neras. 416 00:34:00,844 --> 00:34:02,934 Dacă nu trebuie vorbesc in privat. 417 00:34:03,009 --> 00:34:04,147 Nu, doamnă. 418 00:34:04,624 --> 00:34:07,747 Chiar dacă este Nu voi asculta. 419 00:34:07,752 --> 00:34:10,548 Cum merge recrutarea? 420 00:34:10,615 --> 00:34:12,831 Nu există nici un progres. 421 00:34:13,023 --> 00:34:16,090 Toată lumea urăște indienii, dar pe nimeni nu vrea să intre în armată. 422 00:34:16,386 --> 00:34:18,463 Nu înțeleg. 423 00:34:18,501 --> 00:34:20,699 Nu este chiar dacă nu o faci discuții cu irlandezii. 424 00:34:20,737 --> 00:34:22,738 Majoritatea dintre ei imigrantii de aici au stramosi... 425 00:34:22,776 --> 00:34:25,082 ...care a luptat împotriva britanicilor. 426 00:34:25,246 --> 00:34:27,361 Toată lumea este împotriva lui regal american... 427 00:34:27,386 --> 00:34:29,204 ... din Constituția sa Colonel Buchet... 428 00:34:29,248 --> 00:34:30,810 de fapt, cuvântul Regal. 429 00:34:30,948 --> 00:34:33,188 Bărbații nu sunt așa de răi. 430 00:34:33,456 --> 00:34:36,121 Nu spui asta despre unii care au măcelărit indieni pașnici. 431 00:34:36,559 --> 00:34:39,024 Da, dar dacă le dai o sticla de whisky... 432 00:34:39,263 --> 00:34:40,427 ...au putut ucide pe oricine, 433 00:34:40,652 --> 00:34:42,199 și cu greu o va face plângeți mai târziu. 434 00:34:42,441 --> 00:34:44,514 Știu că le este rușine acum. 435 00:34:44,682 --> 00:34:46,678 Wilsey Owens, îi este rușine? 436 00:34:46,817 --> 00:34:50,274 Nu. Nu este irlandez. 437 00:34:50,341 --> 00:34:52,127 Desigur, nu știm cine el chiar este la conducere. 438 00:34:52,293 --> 00:34:54,725 Toată lumea o știe. 439 00:34:55,298 --> 00:34:57,447 Nu ar fi nicio problemă cu exceptia... 440 00:34:57,472 --> 00:34:59,810 ...Wilsey Owens și fratele său George. 441 00:34:59,843 --> 00:35:02,095 Tata nu va spune nimic pentru că sunt membri ai bisericii sale. 442 00:35:02,161 --> 00:35:03,810 Haide, Milly. 443 00:35:03,887 --> 00:35:05,988 Domnule, nu aș vrea să credeți ca sunt indiscret... 444 00:35:06,026 --> 00:35:08,518 ...dar sunt îngrijorat pentru el micul Butler. 445 00:35:08,586 --> 00:35:11,813 Era fiul unui șef și trebuie sa fie in siguranta... 446 00:35:11,851 --> 00:35:14,054 ...altfel va fi o problema. 447 00:35:14,122 --> 00:35:18,052 Poate acel discurs... proiectat de Wilsey Owens. 448 00:35:18,120 --> 00:35:22,695 Regula de aur: face to ceilalți ce vă vor face. 449 00:35:22,762 --> 00:35:25,746 Eventual. Sau nu judeca pentru a nu fi judecat. 450 00:35:25,785 --> 00:35:28,145 Poate reușește, si asta inseamna ca... 451 00:35:28,241 --> 00:35:30,409 ...dacă Wilsey nu-i dă drumul copilul linistit... 452 00:35:30,476 --> 00:35:32,873 ...cineva îl va suna să mă întorc la hambar. 453 00:35:32,942 --> 00:35:38,159 Da, da. S-ar putea să-l ajute. 454 00:35:40,003 --> 00:35:43,117 Aș vrea să te pot ajuta cu recrutarea dvs. 455 00:35:43,309 --> 00:35:44,846 Trage. 456 00:35:45,213 --> 00:35:49,650 Da, toată lumea va fi acolo. Ne întâlnim în fiecare miercuri după-amiază. 457 00:35:49,738 --> 00:35:51,910 Ar trebui să mergi la rugăciune după aceea. 458 00:35:52,476 --> 00:35:54,508 Plăcerea este de partea mea. 459 00:35:55,608 --> 00:35:58,190 - Mulţumesc, reverend. - Nimic. 460 00:35:58,414 --> 00:36:00,364 Ne vedem în după-amiaza asta. 461 00:36:05,730 --> 00:36:10,392 Bineînțeles că a sosit momentul lecția ta de lectură. 462 00:36:10,765 --> 00:36:13,433 Nu este necesar să stai înalt, John. 463 00:36:15,664 --> 00:36:18,070 Nu ai prefera folosește un scaun 464 00:36:18,562 --> 00:36:20,984 Este mai bine să stai pe podea 465 00:36:21,022 --> 00:36:23,502 Afară, stăteam mereu la pământ. 466 00:36:23,580 --> 00:36:25,681 Ea este ca mama mea Pământ. 467 00:36:25,759 --> 00:36:28,053 Ce frumos din partea ta să spui asta. Unele dintre... 468 00:36:28,078 --> 00:36:30,538 ...expresii indiene sunt grozavi pentru tine. 469 00:36:30,619 --> 00:36:33,384 Poate dacă te ajut imbunatateste-ti engleza 470 00:36:33,418 --> 00:36:35,362 poti eu şcolarizare Delaware. 471 00:36:35,430 --> 00:36:39,282 Te voi învăța pe Lenape. Nu voi avea nevoie de engleză. 472 00:36:39,362 --> 00:36:43,006 Trebuie să le știi pe amândouă. Trebuie să le înveți cât ești tânăr. 473 00:36:43,198 --> 00:36:44,610 Ca la magazinul de lemne. THE tatăl tău mi-a spus... 474 00:36:44,835 --> 00:36:47,418 ...de care te descurci extrem de secure. 475 00:36:47,663 --> 00:36:51,372 Tatăl meu Kuloga, al meu a spus că copacul are un suflet... 476 00:36:51,464 --> 00:36:53,529 ... și este greșit să ucizi un prieten bun. 477 00:36:53,795 --> 00:36:56,517 Kuloga trebuie este un om bun, fiul meu. 478 00:36:56,942 --> 00:36:58,325 eu sunt fericit de asta. 479 00:36:58,669 --> 00:37:03,399 Mi-a spus să-i ascult alb tatăl meu Așa că am tăiat. 480 00:37:03,495 --> 00:37:05,606 Dar Marele Duh va pedepsi. 481 00:37:05,702 --> 00:37:08,772 Kuloga a crezut că a fost o greșeală să învețe obiceiurile oamenilor albi... 482 00:37:08,840 --> 00:37:10,276 De aceea nu te-a trimis la noi. 483 00:37:10,314 --> 00:37:12,454 M-a trimis cu toți indienii că ar putea trăi în pace. 484 00:37:12,646 --> 00:37:16,459 Atunci trebuie să ne arăți ce te-a învățat Kuloga. 485 00:37:16,621 --> 00:37:19,334 Cred că ar trebui să înveți lectia putin mai serioasa. 486 00:37:19,399 --> 00:37:22,028 Voi citi mai întâi. Numai primele patru versuri. 487 00:37:22,124 --> 00:37:25,423 Binecuvântarea este pentru cei milostivi, căci ei vor primi milă. 488 00:37:25,480 --> 00:37:29,548 Fericiți cei curați cu inima, căci ei vor vedea pe Dumnezeu. 489 00:37:29,932 --> 00:37:32,423 Binecuvântarea este pentru pacificatorii, 490 00:37:32,448 --> 00:37:35,386 pentru că vor fi chemați „fiii lui Dumnezeu”. 491 00:37:35,726 --> 00:37:39,439 Binecuvântarea conduce lucrări de dreptate, 492 00:37:39,507 --> 00:37:42,221 pentru că este pentru ei împărăția cerurilor. 493 00:37:42,291 --> 00:37:46,058 Acesta este Johnny. Începeți de aici. 494 00:37:49,787 --> 00:37:53,183 Fericiți cei milostivi, 495 00:37:53,371 --> 00:37:57,634 pentru că vor primi milă. 496 00:37:58,011 --> 00:38:02,314 Binecuvântarea este curat cu inima, 497 00:38:02,653 --> 00:38:06,437 căci ei vor vedea pe Dumnezeu. 498 00:38:06,871 --> 00:38:11,181 În engleză... Doamne este întotdeauna într-un singur sens. 499 00:38:11,285 --> 00:38:14,769 În Leni Lenapi Dumnezeu este în multe feluri. 500 00:38:14,903 --> 00:38:18,000 Enigulek, este mai presus de toate. 501 00:38:18,108 --> 00:38:21,138 Elulesit, este mai mare decât bunătatea. 502 00:38:21,205 --> 00:38:22,991 Întotdeauna într-un mod nou. 503 00:38:22,930 --> 00:38:26,099 Enigulek, este mai presus de toate. 504 00:38:26,168 --> 00:38:29,878 Elulesit, este mai mare decât bunătatea. 505 00:38:29,974 --> 00:38:32,813 E grozav, Johnny. 506 00:38:36,680 --> 00:38:39,346 Fericiți făcătorii de pace, 507 00:38:39,851 --> 00:38:45,534 pentru că vor fi chemați „fiii lui Dumnezeu”. 508 00:38:45,787 --> 00:38:49,817 Binecuvântarea este pentru ei... 509 00:39:05,195 --> 00:39:07,359 Ce este, Johnny? 510 00:39:16,741 --> 00:39:20,533 Cum vi se pare obiectivul? Un adevărat roșcat. 511 00:39:20,802 --> 00:39:22,364 Haideți, băieți, adunați-vă. 512 00:39:22,704 --> 00:39:26,373 Pastorul Elder va vedea unul fotografiere profesională adevărată. 513 00:39:26,941 --> 00:39:31,988 Da, cu toții am dori să vedem cum un soldat al regelui trage. 514 00:39:32,064 --> 00:39:34,488 Bine, doar că nu este vom folosi... 515 00:39:34,513 --> 00:39:36,427 ...una de paie Indian pentru țintă. 516 00:39:36,461 --> 00:39:38,070 Hai să-l împușcăm Tomahawk-ul lui. 517 00:39:38,431 --> 00:39:40,787 Începeți. 518 00:39:53,464 --> 00:39:55,450 Ce vrea acum? Tu de acolo! 519 00:39:55,483 --> 00:39:57,715 Hei! 520 00:39:59,361 --> 00:40:03,054 A lovit ținta, dar vei pierde un braț. 521 00:40:05,291 --> 00:40:07,092 Nu e rândul tău! 522 00:40:07,126 --> 00:40:09,209 Mi-ai spus să trag mai întâi. 523 00:40:27,229 --> 00:40:29,564 Mulțumit, Wilsey? 524 00:40:29,821 --> 00:40:32,570 Nu am tras încă. 525 00:40:33,483 --> 00:40:36,861 Riști girueta în hambarul tău? 526 00:41:18,869 --> 00:41:20,764 Probabil nu rugăciune el este de acord cu tine. 527 00:41:20,902 --> 00:41:22,695 Mi-a plăcut domnișoara Millie... 528 00:41:22,733 --> 00:41:25,308 doar mă gândeam. m-am gândit ca ai putea... 529 00:41:25,533 --> 00:41:27,530 ...ajută-mă cu Johnny Butler. 530 00:41:27,702 --> 00:41:30,472 Mă voi bucura dacă pot. 531 00:41:30,877 --> 00:41:32,676 De ce doar unul? 532 00:41:32,715 --> 00:41:34,050 Pentru dumneavoastră. 533 00:41:34,088 --> 00:41:36,436 Tatălui meu îi place doar când e cald. 534 00:41:37,289 --> 00:41:39,578 Aşezaţi-vă. 535 00:41:49,577 --> 00:41:51,363 Nimic; 536 00:41:51,926 --> 00:41:55,401 După cum am mai spus, trebuie sa vedem.... 537 00:41:55,426 --> 00:41:57,095 ... că Johnny o va face așezați-vă în pace. 538 00:41:57,134 --> 00:41:58,503 Nu pot pleca. 539 00:41:58,947 --> 00:42:01,485 Felul în care se poartă Wilsey Owens nu-mi dă prea multe speranțe. 540 00:42:01,624 --> 00:42:04,218 Am auzit cum ai arătat cum îl împușcă pe Wilsey Owens. 541 00:42:04,353 --> 00:42:07,355 - Presupun că am fost norocos. - L-ai învățat în armată? 542 00:42:07,854 --> 00:42:11,253 Nu, mereu am făcut-o pistolul în mâinile mele. 543 00:42:11,349 --> 00:42:13,700 Și vei face mereu? 544 00:42:13,796 --> 00:42:14,581 Doamna mea? 545 00:42:14,620 --> 00:42:16,377 Intenționați să continuați in armata cariera ta? 546 00:42:16,715 --> 00:42:19,292 Nu m-am gândit prea mult la asta. 547 00:42:20,024 --> 00:42:22,438 as putea incerca cu o fermă dacă... 548 00:42:22,477 --> 00:42:24,864 ... Am avut un motiv să mă schimb. 549 00:42:27,037 --> 00:42:28,369 E problema cu Johnny. 550 00:42:28,507 --> 00:42:33,712 Trebuie să găsim unul suficient de serios motiv pentru a părăsi viața indiană. 551 00:42:33,750 --> 00:42:36,099 Dar ar trebui să fie ceva? 552 00:42:37,168 --> 00:42:39,204 Ce parere ai despre o fata? 553 00:42:39,395 --> 00:42:42,740 Cred că o fată poate pentru a schimba fiecare om. 554 00:42:44,181 --> 00:42:46,820 Poate ai dreptate. 555 00:42:47,225 --> 00:42:49,207 Problema va fi hai sa gasim cateva. 556 00:42:49,345 --> 00:42:51,564 Nu tocmai punctul meu forte. 557 00:42:53,102 --> 00:42:56,380 Sunt multe drăguțe fetele din comunitate. 558 00:42:56,476 --> 00:43:00,476 Va întâlni unii și atunci vor găsi ceva în comun. 559 00:43:00,516 --> 00:43:02,748 Atunci trebuie să aștept aici până când se întâmplă asta. 560 00:43:02,844 --> 00:43:05,420 Uneori poți ajuta sa se intample. 561 00:43:05,606 --> 00:43:08,710 Pot recomanda Butlers să-l duc pe Johnny la dans și... 562 00:43:08,806 --> 00:43:10,564 ...si atunci ar putea cunoaste cativa tineri. 563 00:43:10,789 --> 00:43:11,774 Sună bine. 564 00:43:12,246 --> 00:43:16,298 Îmi va lua ceva timp să-l aranjez. Ai vrea sa mai vii... 565 00:43:16,336 --> 00:43:18,710 ...si hai sa vorbim despre asta. - Spune doar când. 566 00:43:18,748 --> 00:43:20,686 - Mâine seară, la cină. - Grozav. 567 00:43:20,749 --> 00:43:22,982 Ți-ar plăcea ceva special? sa gatesti? 568 00:43:23,504 --> 00:43:25,282 Plăcintă cu mere; 569 00:43:40,782 --> 00:43:42,984 Îmi pare rău pentru hainele tale. 570 00:43:43,563 --> 00:43:47,145 Am cusut cele două găuri cel mai bine as putea face. 571 00:43:49,488 --> 00:43:51,237 Așteaptă. 572 00:44:00,274 --> 00:44:02,509 Nu țipa! 573 00:44:09,344 --> 00:44:10,761 De ce ai mințit? 574 00:44:11,337 --> 00:44:12,373 ce vrei sa spui 575 00:44:12,449 --> 00:44:14,585 Ai spus că indienii au luat-o scalpul surorii tale mai mici. 576 00:44:14,723 --> 00:44:17,067 Au făcut-o. L-am văzut. 577 00:44:17,362 --> 00:44:19,727 Nu este adevărat. Am văzut multe scalpuri, 578 00:44:20,257 --> 00:44:21,862 dar nu scalpul copiilor în satul meu. 579 00:44:22,057 --> 00:44:25,326 Poate că tribul tău nu a făcut-o, dar Wydy a făcut-o. 580 00:44:27,997 --> 00:44:31,756 Poate Waidy, dar nu Leni Lenapi. 581 00:44:38,581 --> 00:44:40,337 Mi-ai furat ursulețul? 582 00:44:41,597 --> 00:44:46,240 Da. Unchiul Wilsey m-a forțat, altfel mă va vinde. 583 00:44:47,042 --> 00:44:48,613 Te va vinde? 584 00:44:49,192 --> 00:44:53,805 Știi, sunt repartizat la mătușă tu Kate și unchiul Wilsey. 585 00:44:53,839 --> 00:44:56,523 E ca și cum ai fi sclav, dar nu pentru totdeauna. 586 00:44:56,544 --> 00:44:59,583 Iarna viitoare, când Voi împlini 18 ani, voi fi liber. 587 00:45:00,367 --> 00:45:05,211 Oamenii albi înrobesc totul, Indienii sunt întotdeauna liberi. 588 00:45:05,959 --> 00:45:07,640 Nu voi fi niciodată un sclav. 589 00:45:08,062 --> 00:45:09,106 Ceea ce ai de gând să faci? 590 00:45:09,594 --> 00:45:16,437 Voi aștepta. într-o zi va veni mesager al tatălui meu Kuloga. 591 00:46:56,043 --> 00:46:57,548 E minunat! 592 00:46:57,782 --> 00:46:59,661 Pădurea este întotdeauna frumoasă... 593 00:46:59,894 --> 00:47:02,518 ...până au venit albii. 594 00:47:02,530 --> 00:47:04,423 Aici apa curge liber. 595 00:47:04,757 --> 00:47:07,269 Am visat că sunt liber. 596 00:47:07,394 --> 00:47:13,603 Asemenea căprioarelor pe care le cutreieră în pădure oriunde vrea el. 597 00:47:13,792 --> 00:47:16,878 Shenandoah este demn a fi Indiana. 598 00:49:17,706 --> 00:49:20,673 Domnule Hardy, ia niște loviți înainte să se răcească. 599 00:49:20,721 --> 00:49:23,237 - Mulțumesc, doamnă. - Miley. 600 00:49:28,714 --> 00:49:29,889 Un pumn, Willsie? 601 00:49:30,528 --> 00:49:31,821 Nu, mulțumesc. Nu. 602 00:49:35,222 --> 00:49:36,367 Încearcă câteva dintre asta pentru o schimbare. 603 00:49:36,705 --> 00:49:38,332 Senadoa. 604 00:50:23,060 --> 00:50:25,991 Toată lumea se adună în jur, am adus prăjitură. 605 00:50:34,497 --> 00:50:35,835 Știi ce pistă este? 606 00:50:35,873 --> 00:50:37,377 Nu vă faceți griji. 607 00:50:38,588 --> 00:50:40,268 În primul rând muzicienii. 608 00:50:42,783 --> 00:50:44,052 - O voi câștiga. - Ce vei câștiga? 609 00:50:44,185 --> 00:50:45,791 Există un cadou într-unul din aceste piese. 610 00:50:45,887 --> 00:50:48,368 Și o bucată mare pentru Johnny meu. 611 00:50:49,593 --> 00:50:51,892 Mestecă-l încet, poate rupe dintele 612 00:51:03,850 --> 00:51:05,975 Hai, hai. 613 00:51:06,883 --> 00:51:08,822 Trebuie să i-o dai care iti place cel mai mult? 614 00:51:09,118 --> 00:51:13,099 Exact Johnny, este unul vechi obicei, nu e nimic rău. 615 00:51:20,144 --> 00:51:24,652 Nu le dai bărbaților. Dă-i tu fata care iti place cel mai mult. 616 00:51:42,540 --> 00:51:44,415 Trebuie să o săruți. 617 00:51:49,780 --> 00:51:51,915 Indienii nu se sărută. 618 00:52:06,438 --> 00:52:08,378 Senadoa. 619 00:52:14,912 --> 00:52:15,646 Johnny! 620 00:52:15,684 --> 00:52:17,974 Ia-l pe cel corupt privirea ta de la ea. 621 00:52:23,674 --> 00:52:25,366 Johnny. 622 00:52:27,278 --> 00:52:28,279 Ce s-a întâmplat? 623 00:52:28,317 --> 00:52:29,414 A încercat să mă omoare. 624 00:52:29,453 --> 00:52:30,764 Nu cred. 625 00:52:31,112 --> 00:52:33,033 Johnny, vino aici. 626 00:52:36,043 --> 00:52:38,517 Johnny. Johnny! 627 00:52:41,791 --> 00:52:44,000 Beţiv prost. Vino. 628 00:52:44,096 --> 00:52:45,491 domnule Hardy. 629 00:52:45,587 --> 00:52:48,320 Nu vă faceți griji, doamnă îl voi găsi. 630 00:52:58,125 --> 00:52:59,670 esti ok 631 00:53:00,852 --> 00:53:02,302 Pleacă. 632 00:53:03,713 --> 00:53:05,264 Vreau doar să ajut. 633 00:53:05,662 --> 00:53:09,165 Același loc, cu Millie și mama și tatăl tău. 634 00:53:09,357 --> 00:53:11,240 Nu toți suntem răi. 635 00:53:11,309 --> 00:53:13,159 Doar unchiul Wilsey. 636 00:53:13,255 --> 00:53:18,362 Dacă tatăl meu Kuloga ar fi aici, se ducea la Wilsey și spunea: 637 00:53:18,391 --> 00:53:20,305 Fiul meu nu știe cum să lupți cu... 638 00:53:20,330 --> 00:53:22,460 ...pumni, dar o voi face s-a confruntat cu cuțite. 639 00:53:23,063 --> 00:53:24,776 Nu ar face bine. 640 00:53:24,814 --> 00:53:26,917 Ar înrăutăți lucrurile. 641 00:53:27,960 --> 00:53:31,539 Ar fi mult mai inteligent dacă îl puneai în locul lui. 642 00:53:31,578 --> 00:53:32,748 Așa cum am făcut. 643 00:53:32,787 --> 00:53:34,037 O să-l ucid pe unchiul Wilsey. 644 00:53:34,075 --> 00:53:36,474 Crima duce la o nouă crimă. 645 00:53:37,375 --> 00:53:40,636 Stai departe de el și totul se va calma. 646 00:53:41,329 --> 00:53:43,118 Și când îl vezi... 647 00:53:43,156 --> 00:53:46,203 Nu te înșira ca un șarpe și... 648 00:53:46,242 --> 00:53:48,128 ...arata-i cat de mult îl urăști atât de mult 649 00:53:48,165 --> 00:53:49,633 Îl urăsc pe unchiul Wilsey. 650 00:53:49,671 --> 00:53:52,745 Ură de ambele părți declanșează toate problemele. 651 00:53:52,783 --> 00:53:54,653 Întotdeauna îl voi urî pe unchiul Wilsey. 652 00:53:57,555 --> 00:54:00,247 Sper că atunci când vei crește mare vei face nu fi ca el. 653 00:54:00,285 --> 00:54:03,288 El este cel mai urât pe aici. 654 00:54:19,685 --> 00:54:21,810 Rezumă, nu? 655 00:54:21,866 --> 00:54:24,983 Pastorul Elder nu a făcut-o ar fi putut să spună mai bine. 656 00:54:27,151 --> 00:54:29,352 Se pare că nu poți nu urăști pe nimeni aici. 657 00:54:29,391 --> 00:54:31,500 Este pașnic. 658 00:54:33,221 --> 00:54:35,460 Ne întoarcem acum? 659 00:54:46,141 --> 00:54:49,376 Dragă, cum poți pretinde teren in aceasta zona? 660 00:54:50,798 --> 00:54:53,937 Poți avea 400 de hectare primul an si... 661 00:54:53,975 --> 00:54:56,391 ... și integrează 1000 urmatorul doar daca... 662 00:54:56,679 --> 00:54:59,192 ... construi o colibă, sau culturi de porumb. 663 00:55:00,001 --> 00:55:02,478 Chiar și Tomahawk este legal. 664 00:55:03,687 --> 00:55:08,100 Câțiva copaci în jurul primăverii și numele tău în grădină. 665 00:55:08,446 --> 00:55:11,258 In instanta asa se numeste legislatia de recunoastere. 666 00:55:11,296 --> 00:55:12,429 Sună ușor. 667 00:55:12,467 --> 00:55:13,892 Da. 668 00:55:14,022 --> 00:55:16,217 A mai rămas mult teren. 669 00:55:16,877 --> 00:55:20,770 Există o fermă minunată uite la vreo cinci mile de aici... 670 00:55:20,900 --> 00:55:26,424 ...pârâul curge din interior și o dealul cerșește acasă. 671 00:55:27,382 --> 00:55:30,097 Cineva revendică munții. 672 00:55:30,131 --> 00:55:31,986 Nu, nu ai face asta. 673 00:55:32,020 --> 00:55:34,053 Nu există altceva decât copaci, stânci și tufișuri... 674 00:55:34,093 --> 00:55:36,324 ...cu excepția pinilor de cumpărat. 675 00:55:36,358 --> 00:55:38,239 Cred că Johnny o va face voia să-l aibă. 676 00:55:38,656 --> 00:55:41,230 M-am gândit la asta în seara asta când l-am văzut acolo. 677 00:55:41,310 --> 00:55:44,914 M-am gândit imediat. Știu că. 678 00:55:44,981 --> 00:55:47,667 Am locuit si eu cu ei Indienii, când eram copil. 679 00:55:48,039 --> 00:55:53,241 Eram liber în pădure, cu așa ceva frumusețe din jur pe care nu am văzut-o niciodată. 680 00:55:53,275 --> 00:55:57,806 Bănuiesc că nu ai putut trăiește ca ceilalți oameni. 681 00:55:58,228 --> 00:56:00,034 Amândoi. 682 00:56:00,130 --> 00:56:01,999 Nu am spus că nu pot. eu... 683 00:56:02,191 --> 00:56:06,789 I-am promis lui Bouquet urmeaza, dupa aia nu stiu. 684 00:56:07,586 --> 00:56:11,016 Există o fată care imi place. 685 00:56:11,388 --> 00:56:16,092 Problema este... Nu Știu cum să-i spun. 686 00:56:18,895 --> 00:56:24,381 Cred că voi pleca dimineață. Aș putea să-mi iau rămas bun acum. 687 00:56:36,375 --> 00:56:38,112 - Myra. - Iată-mă aici. 688 00:56:38,875 --> 00:56:40,790 Del este gata să plece. 689 00:56:41,531 --> 00:56:43,126 Vă sunt îndatorat, doamnă. 690 00:56:43,165 --> 00:56:45,010 Nu am văzut niciodată unul ospitalitate atât de bună. 691 00:56:45,049 --> 00:56:46,778 Nu poți sta mai mult, Del? 692 00:56:46,816 --> 00:56:48,857 Mi-aș dori să pot dar am ordine. 693 00:56:48,896 --> 00:56:52,300 Când îi spui la revedere de la Johnny, spune-i despre Pădurea de Pini. 694 00:56:52,339 --> 00:56:56,064 O să îl fac eu. nu-ți face griji, îi va plăcea. 695 00:56:56,352 --> 00:56:58,855 Nici eu nu sunt îngrijorat mi-a placut. 696 00:56:59,579 --> 00:57:03,373 Nu le poți forța cai să ară sălbăticia. 697 00:57:03,469 --> 00:57:07,355 Dar dacă îi devine prieteni, nu vei avea probleme. 698 00:57:07,451 --> 00:57:09,327 Vom avea răbdare. 699 00:57:09,710 --> 00:57:11,008 La revedere doamna mea. 700 00:57:11,047 --> 00:57:13,120 Succes, Del. 701 00:57:19,965 --> 00:57:24,125 Am vorbit cu părinții tăi. o voi face revendica un munte pentru tine. 702 00:57:24,164 --> 00:57:26,081 Cum te simți când o ai? 703 00:57:26,177 --> 00:57:28,245 Dealul de la sursă? 704 00:57:28,283 --> 00:57:29,998 Tatăl tău te va face merge in judecata... 705 00:57:30,038 --> 00:57:32,662 ... pentru a-l legitima munte de îndată ce se face. 706 00:57:33,640 --> 00:57:35,388 cred cu ajutor a părinților tăi anul acesta, 707 00:57:35,427 --> 00:57:37,215 ai putea face o colibă acolo. 708 00:57:37,324 --> 00:57:40,333 Dacă rămâi, am putea hai să vânăm ca frații. 709 00:57:40,773 --> 00:57:43,041 Când mă întorc, o vom face. 710 00:57:46,107 --> 00:57:47,885 Mulţumesc. 711 00:58:01,866 --> 00:58:02,628 Ai primit actele? 712 00:58:02,653 --> 00:58:04,712 Tatăl meu alb el le păstrează pentru mine. 713 00:58:06,196 --> 00:58:08,801 Atunci pădurea de pini va este întotdeauna al tău. 714 00:58:08,826 --> 00:58:09,694 Da. 715 00:58:10,701 --> 00:58:12,318 Și în curând voi face propria mea colibă. 716 00:58:12,357 --> 00:58:14,326 Mi-aș dori să pot lasă-mă să te ajut cu asta. 717 00:58:15,037 --> 00:58:18,127 Dar... probabil că nu Sunt aici până atunci. 718 00:58:19,090 --> 00:58:20,272 unde mergi 719 00:58:20,919 --> 00:58:25,395 nu stiu. Dar trebuie să scap de asta unchiul Wilsey când timpul se termină. 720 00:58:26,830 --> 00:58:28,833 Mama mea albă are nevoie ajutor, a funcționat pentru ea. 721 00:58:28,872 --> 00:58:34,159 M-am gândit la asta, sau... o voi face aș putea să mă căsătoresc 722 00:58:34,351 --> 00:58:35,945 Cu cine te vei căsători? 723 00:58:36,424 --> 00:58:41,358 Nu știu! E timpul să iau eu o rochie nouă când voi fi eliberat. 724 00:58:41,396 --> 00:58:43,407 Este legea. 725 00:58:44,214 --> 00:58:45,876 Atunci poate voi fi... 726 00:58:45,972 --> 00:58:48,368 ... destul de frumos, pentru mine cineva lasă o notă. 727 00:58:49,383 --> 00:58:51,004 Ești destul de frumoasă acum. 728 00:58:51,043 --> 00:58:55,340 Poate pentru o servitoare, dar nu pentru un sot. 729 00:58:55,757 --> 00:58:58,080 Și pentru un soț. 730 00:59:00,880 --> 00:59:03,894 Sper că omul care va căsătorește-te să gândești la fel. 731 00:59:05,610 --> 00:59:07,464 Nu vreau să te căsătorești nimeni altcineva. 732 00:59:07,502 --> 00:59:09,351 Oh, Johnny. 733 00:59:34,885 --> 00:59:36,788 Indienii atacă! indieni! 734 00:59:36,884 --> 00:59:39,004 Rămâi aici, mă întorc. 735 00:59:39,567 --> 00:59:43,106 George! George, du-te! 736 01:00:09,682 --> 01:00:10,852 jumatate de sageata, 737 01:00:11,042 --> 01:00:11,699 ce faci aici 738 01:00:11,724 --> 01:00:13,670 Mica Macara și cu mine încercăm să te găsim. 739 01:00:13,709 --> 01:00:16,976 Pe măsură ce traversam regiunea, un alb ne-a împușcat. 740 01:00:17,072 --> 01:00:19,819 - Unde este Macara Mică? - Hai, te duc la el. 741 01:00:30,495 --> 01:00:32,475 A venit să o viziteze Indiana lui albă. 742 01:00:32,513 --> 01:00:35,067 i-a spus un vânător că a devenit tată. 743 01:00:35,591 --> 01:00:38,248 Nu te-am putut găsi de la negustor. 744 01:00:38,284 --> 01:00:40,506 Am crezut că vom ști cu siguranță unde locuiește. 745 01:00:41,521 --> 01:00:43,597 Pentru ce îi faci albului te împușcă? 746 01:00:43,636 --> 01:00:44,799 Nu știu. 747 01:00:45,086 --> 01:00:47,264 Ne-am întâlnit întâmplător în întuneric... 748 01:00:47,360 --> 01:00:49,144 ...și și-a pus armele asupra noastră. 749 01:00:49,714 --> 01:00:53,297 Deși am alergat, ca căprioarele, gloanțele erau mai rapide. 750 01:00:53,310 --> 01:00:55,013 Rămâi unde ești. 751 01:01:07,639 --> 01:01:09,349 Deci ești amestecat în ea. 752 01:01:09,504 --> 01:01:10,833 Wilsey Owens! 753 01:01:10,871 --> 01:01:11,839 Aici. 754 01:01:11,878 --> 01:01:13,261 Acum! 755 01:01:19,712 --> 01:01:21,946 Acum îi vom lua scalpul. 756 01:01:22,330 --> 01:01:23,743 - Nu. - Johnny. 757 01:01:30,756 --> 01:01:33,104 Este unchiul Wilsey. A încercat să ne omoare. 758 01:01:33,296 --> 01:01:35,754 Vino, vom merge la oamenii mei. 759 01:01:35,793 --> 01:01:37,061 Acolo vom fi fericiți. 760 01:01:37,099 --> 01:01:38,764 Oamenii tăi sunt aici. 761 01:01:39,052 --> 01:01:41,440 Ai drepturi, vei avea lupta pentru ei. 762 01:01:41,478 --> 01:01:44,124 - Wilsey Owens! - Să mergem! 763 01:01:45,633 --> 01:01:47,431 Trebuie să plecăm acum sau ne vor ucide. 764 01:01:47,469 --> 01:01:50,432 te rog te rog Johnny, ascultă-mă. 765 01:01:51,428 --> 01:01:56,527 - Willsie! Wilsey Owens! - Johnny! 766 01:02:22,918 --> 01:02:24,618 Vrei să murim de foame? 767 01:02:24,656 --> 01:02:26,544 Nu am văzut niciodată un astfel de pește. 768 01:02:26,615 --> 01:02:28,358 Nu vreau ca vărul meu este ca un alb... 769 01:02:28,396 --> 01:02:29,905 ...sa nu mai ucizi, dar pentru a putea mânca. 770 01:02:32,895 --> 01:02:34,637 Spune-mi mai multe despre oamenii albi. 771 01:02:35,389 --> 01:02:37,320 Ai reușit vreodată să le dai seama? 772 01:02:37,358 --> 01:02:39,298 Uneori mă gândesc ca ii inteleg. 773 01:02:39,336 --> 01:02:41,424 Am crezut că încerc Deveneam și eu alb. 774 01:02:41,462 --> 01:02:44,021 Atunci n-aș fi atât de ciudat 775 01:02:44,117 --> 01:02:48,008 S-au adunat în jurul meu și s-au uitat la mine, de parcă aş fi miop. 776 01:02:49,590 --> 01:02:51,856 Toată lumea vorbește tare, dar așa este greu de auzit... 777 01:02:51,895 --> 01:02:54,069 ...toate deodată, ca păsările de apă. 778 01:02:56,243 --> 01:02:59,521 Tatăl meu a spus că cel Mare Duhul ne-a creat de la început. 779 01:02:59,559 --> 01:03:01,587 Oamenii albi sunt tineri... 780 01:03:01,625 --> 01:03:03,782 ...amestecat în multe culori. 781 01:03:03,820 --> 01:03:04,859 Ca caii. 782 01:03:04,898 --> 01:03:07,231 Ca calul colonelului. 783 01:03:07,327 --> 01:03:09,691 Unii au chiar și roșii părul ca o pătură. 784 01:03:10,702 --> 01:03:12,799 Am văzut culoarea unui șobolan. 785 01:03:12,837 --> 01:03:15,079 Miroase a șobolani. 786 01:03:16,604 --> 01:03:18,519 Acum nu vei împuți. 787 01:03:35,708 --> 01:03:39,236 Uite, uite, pantoful plutește. Uite. 788 01:03:50,942 --> 01:03:52,774 S-a scufundat. 789 01:04:05,830 --> 01:04:08,561 Acum ești din nou indian. Ieri noaptea nu eram sigur. 790 01:04:08,594 --> 01:04:10,152 Dacă am fi luat scalpul a unchiului tău alb... 791 01:04:10,191 --> 01:04:11,785 Am fi mari războinici. 792 01:04:11,824 --> 01:04:14,443 Dar să nu crezi că am vrut să văd fata albă. 793 01:04:18,666 --> 01:04:21,882 Peștii pot înota de acolo până la râul Muskington. 794 01:04:21,921 --> 01:04:23,655 Vrei să pleci? 795 01:04:24,147 --> 01:04:25,696 voi pleca. 796 01:04:26,614 --> 01:04:28,431 Ești îndrăgostit de Shenandoah? 797 01:04:30,082 --> 01:04:31,831 Când mă gândesc la Shenandoah... 798 01:04:32,563 --> 01:04:34,739 Îmi amintesc de Macara Mică. 799 01:04:42,184 --> 01:04:44,918 Bine, bine. vei primi cina ta 800 01:04:45,975 --> 01:04:48,318 Uită-te în ce tatăl nostru raiul ne oferă. 801 01:04:48,357 --> 01:04:50,664 - O canoe. - Ei aparțin comerciantului. 802 01:04:51,686 --> 01:04:52,692 vărul... 803 01:04:52,730 --> 01:04:54,963 Ai trăit printre albi prea lung. 804 01:04:55,163 --> 01:04:57,104 Au luat toate astea de la noi? 805 01:04:57,200 --> 01:04:59,233 Uită-te la casa negustorului alb. 806 01:04:59,329 --> 01:05:01,003 Gândește-te că toate acestea sunt furati... 807 01:05:01,036 --> 01:05:02,915 ...de la indienii săraci care făcea comerţ cu el. 808 01:05:02,953 --> 01:05:04,877 Cred că și el el este pe jumătate indian. 809 01:05:05,864 --> 01:05:08,015 Atunci vom lua doar jumătate din canoea lui. 810 01:05:08,423 --> 01:05:10,546 Vom lua cel mai mare, pentru că are doar unul. 811 01:05:10,585 --> 01:05:12,722 Dar noi doi. 812 01:05:58,335 --> 01:06:00,094 Hei, taci din gură. 813 01:06:00,431 --> 01:06:02,330 Ce e în neregulă cu tine? 814 01:06:02,426 --> 01:06:05,118 Nu poți suporta râul altul? 815 01:06:08,725 --> 01:06:09,612 Intră. 816 01:06:10,089 --> 01:06:11,671 Vino. 817 01:06:26,561 --> 01:06:29,299 - Te-a văzut negustorul? - Nu, era un om alb. 818 01:06:29,419 --> 01:06:31,999 Dacă era pe jumătate indian și-ar asculta câinele. 819 01:06:32,057 --> 01:06:34,105 Îmi pare rău că am plecat cea mai mare canoe. 820 01:06:34,201 --> 01:06:36,052 De ce vărul meu a fost atat de generos? 821 01:06:36,147 --> 01:06:38,453 Cel mai mare a avut mai multă frânghie. 822 01:07:05,982 --> 01:07:07,875 Nu vorbi cu femeile si copiii. 823 01:07:07,913 --> 01:07:10,196 Acum suntem vânători. 824 01:07:16,666 --> 01:07:18,366 unde este fratele meu Macara Mică? 825 01:07:19,246 --> 01:07:21,751 fratele lui Niscotua ucis de albi. 826 01:07:26,485 --> 01:07:29,157 Pentru că Adevăratul Fiu nu locuiește cu albi? 827 01:07:30,017 --> 01:07:32,378 - Nu am putut. - Haide! 828 01:07:56,456 --> 01:07:58,196 Uită-te de aici! 829 01:07:58,292 --> 01:08:00,505 Uită-te de aici! 830 01:08:01,660 --> 01:08:04,068 Spiritul fratelui este posibil pentru mine 831 01:08:04,297 --> 01:08:06,670 Urlă după sânge. 832 01:08:07,133 --> 01:08:09,573 Acum este sus pe cer. 833 01:08:10,739 --> 01:08:11,927 Uită-te de aici! 834 01:08:12,215 --> 01:08:14,915 Câți vor veni cu mine? pe calea războiului? 835 01:08:15,011 --> 01:08:17,967 Cine va răzbuna moartea micuțului a fratelui meu, Macara Mică? 836 01:08:25,530 --> 01:08:28,437 Niskotua este atât de puternică să-și răzbune fratele? 837 01:08:28,485 --> 01:08:30,353 Nu cer tuturor să vină. 838 01:08:30,392 --> 01:08:32,508 Am nevoie doar de unul grup mic de războinici. 839 01:08:32,634 --> 01:08:34,560 20 de scalpuri vor fi suficiente pentru fratele meu 840 01:08:34,598 --> 01:08:36,965 Mica flacără se aprinde un foc mare. 841 01:08:37,036 --> 01:08:38,785 Niscotua nu a început-o. 842 01:08:38,872 --> 01:08:40,987 Oamenii din Pestang mi-au ucis fratele 843 01:08:41,026 --> 01:08:42,084 Nu ne vom opri. 844 01:08:42,122 --> 01:08:43,523 Poate că nu știa. 845 01:08:43,561 --> 01:08:46,857 Nu știau că coloniștii albi construiau colibe pe pământ indian. 846 01:08:46,894 --> 01:08:49,244 Promite lui Bouquet ca tutun. 847 01:08:49,283 --> 01:08:52,073 Îi vom trimite un mesaj. O voi livra personal. 848 01:08:52,878 --> 01:08:55,494 Acesta este singurul mesaj care oamenii albi înțeleg. 849 01:08:59,160 --> 01:09:00,058 Vino. 850 01:09:00,096 --> 01:09:02,471 Consiliul va decide intre noi. 851 01:09:02,663 --> 01:09:04,406 Dacă mă votează? 852 01:09:04,444 --> 01:09:06,080 Atunci te voi sfătui. 853 01:09:06,272 --> 01:09:08,762 Te voi ajuta să-l obții cele 20 de scalpuri ale tale. 854 01:09:28,891 --> 01:09:30,485 Kuloga este lider. 855 01:09:30,524 --> 01:09:32,179 Vei conduce echipa? 856 01:09:32,218 --> 01:09:34,599 Ai fost deja nominalizat ca lider. 857 01:09:34,637 --> 01:09:36,977 Va urma Kuloga căpetenia lui Niscotua. 858 01:09:37,168 --> 01:09:39,297 Kuloga va primi jumătate războinici și se vor îndrepta spre nord... 859 01:09:39,335 --> 01:09:42,192 ...căutând coloniști albi. Restul mă vor urma spre sud. 860 01:09:42,230 --> 01:09:44,093 Ne vom întâlni aici dimineața. 861 01:09:51,874 --> 01:09:53,798 - Bună dimineața, Del. - Bună dimineața, domnule. 862 01:09:56,006 --> 01:09:58,378 Timpul tău tocmai a expirat. 863 01:09:58,570 --> 01:10:00,461 Ce zici de semnare din nou... 864 01:10:00,500 --> 01:10:02,189 ... generalului? 865 01:10:02,228 --> 01:10:03,758 La general? 866 01:10:03,796 --> 01:10:04,924 Felicitări domnule. 867 01:10:04,963 --> 01:10:07,115 Știu că pot Te fac căpitan. 868 01:10:08,795 --> 01:10:10,716 Mi-ar plăcea, dar... 869 01:10:11,170 --> 01:10:14,729 ...dar când am fost în Paxton, noi... 870 01:10:15,921 --> 01:10:17,476 De fapt... 871 01:10:17,515 --> 01:10:20,849 M-am hotărât să iau niște pământ și să încerci cu o fermă. 872 01:10:20,856 --> 01:10:22,142 Înţelege. 873 01:10:22,181 --> 01:10:23,534 Da domnule... 874 01:10:23,573 --> 01:10:27,721 ...daca razboiul continua, da, ar fi altfel. 875 01:10:28,401 --> 01:10:33,290 Dar, când nu există probleme la orizont... 876 01:10:33,777 --> 01:10:35,706 Cred că înțeleg. 877 01:10:35,802 --> 01:10:38,108 - E frumoasă? - Da, domnule. 878 01:10:38,237 --> 01:10:39,790 Felicitări, Del. 879 01:10:40,794 --> 01:10:41,862 Multumesc domnule. 880 01:10:41,901 --> 01:10:43,552 Acum, înainte să pleci... 881 01:10:43,744 --> 01:10:46,479 Mă vei ajuta să o păstrez promisiunea pe care am făcut-o indienilor? 882 01:10:47,020 --> 01:10:47,691 Da, domnule. 883 01:10:47,730 --> 01:10:50,234 Trebuie să-i oprim coloniști să ia pământ... 884 01:10:50,273 --> 01:10:52,330 ...din partea indiană pe râul Ohio. 885 01:10:52,368 --> 01:10:55,129 Vom strecura unul barca noaptea. 886 01:10:55,636 --> 01:10:57,083 Cum o voi face? 887 01:10:57,122 --> 01:10:58,963 Du-ți bărbații la râu, 888 01:10:59,002 --> 01:11:01,471 Dacă găsiți coloniști in zona restrictionata... 889 01:11:01,510 --> 01:11:03,705 ...forțați-i să întoarce înapoi 890 01:11:15,314 --> 01:11:16,855 Cât mai departe? 891 01:11:16,893 --> 01:11:18,168 Pe malul râului. 892 01:11:18,207 --> 01:11:20,900 Mai avem 30 de mile de parcurs. 893 01:11:28,868 --> 01:11:31,584 Sunt coloniști. 894 01:11:51,452 --> 01:11:53,822 Delaware... 895 01:12:04,117 --> 01:12:05,704 Cincisprezece scalpi. 896 01:12:05,738 --> 01:12:09,733 Niscotua s-a descurcat bine. La nu am văzut coloniști de partea noastră. 897 01:12:09,767 --> 01:12:11,994 Uite ce am făcut. 898 01:12:26,836 --> 01:12:30,028 Dă-mi-o. voi fi foarte fericit 899 01:12:35,480 --> 01:12:37,519 Sunt copiii albilor și dușmanii tăi? 900 01:12:37,557 --> 01:12:39,474 Sunt dușmani, da. 901 01:12:39,512 --> 01:12:42,324 Era mic Crane tânăr sau in varsta? A fost? 902 01:12:43,375 --> 01:12:44,969 Era doar un copil. 903 01:12:45,007 --> 01:12:47,357 Și totuși a fost ucis de la unchiul tău alb. 904 01:12:47,395 --> 01:12:49,149 Vă rog să mă iertați pentru ignoranta mea. 905 01:12:49,187 --> 01:12:51,217 Nu știam că ne certam împotriva copiilor. 906 01:12:52,038 --> 01:12:54,382 Tânărul văr, nu lupte împotriva copiilor. 907 01:12:54,843 --> 01:12:58,161 Dar pe calea războiului cu ușurință iei scalpul de la prizonieri. 908 01:13:05,407 --> 01:13:07,459 Acum fiul tău va fi util pentru ceva. 909 01:13:16,549 --> 01:13:17,766 Pune-le. 910 01:13:18,075 --> 01:13:20,386 Ii vei anunta rudele tale de pe coastă. 911 01:13:20,956 --> 01:13:23,898 Când barca se apropie, va fi atacam cu sageti si topoare. 912 01:13:33,240 --> 01:13:35,970 Ține minte, nu ești Lenapi. Acum ești alb. 913 01:13:36,003 --> 01:13:37,693 Trebuie să vorbești și da te comporti ca alb. 914 01:13:37,733 --> 01:13:39,423 Trebuie să le faci a crede... 915 01:13:39,457 --> 01:13:41,338 ...sa ma apropii să te ajute. 916 01:13:50,054 --> 01:13:51,709 Fratilor! 917 01:13:52,203 --> 01:13:53,875 Ajuta! 918 01:13:54,983 --> 01:13:56,080 Hei! 919 01:13:56,119 --> 01:13:57,890 Am nevoie de ajutorul vostru! 920 01:13:58,339 --> 01:14:01,257 Sunt alb! La fel ca tine! 921 01:14:02,303 --> 01:14:04,103 Ia-mă cu tine! 922 01:14:05,328 --> 01:14:07,883 Ia-mă, mor de foame. 923 01:14:07,921 --> 01:14:09,137 Daca e alb... 924 01:14:09,663 --> 01:14:11,898 De ce a spus "fratilor" cum fac sălbaticii. 925 01:14:11,994 --> 01:14:14,038 Poate că a scăpat de la indieni. 926 01:14:14,229 --> 01:14:15,750 Daca esti alb... 927 01:14:15,789 --> 01:14:18,155 ...așteaptă la mijloc și te voi lua 928 01:14:22,850 --> 01:14:25,620 E adânc! Nu stiu inot 929 01:14:27,400 --> 01:14:29,992 Nu ne putem apropia. El nu are o Biblie în mână. 930 01:14:34,525 --> 01:14:36,417 Dă-mi stâlpul. 931 01:14:39,532 --> 01:14:41,255 Apăsaţi. 932 01:15:09,977 --> 01:15:11,897 Întoarce-te! Întoarce-te! 933 01:15:11,931 --> 01:15:13,327 Ambuscadă! 934 01:15:15,732 --> 01:15:16,827 Întoarce-te! 935 01:15:16,866 --> 01:15:18,451 Împingeți înapoi! Împingeți înapoi! 936 01:16:32,363 --> 01:16:34,128 - Care au fost acele focuri? - Ambuscadă. 937 01:16:34,432 --> 01:16:36,965 - A fost cineva rănit? - Nu, am fost avertizați. 938 01:16:37,308 --> 01:16:40,014 Nu ai auzit că nu poți să colonizeze această vale. 939 01:16:40,052 --> 01:16:42,042 Cine a spus nu putem noi Regele? 940 01:16:42,080 --> 01:16:42,960 Regele? 941 01:16:42,998 --> 01:16:45,045 Vorbesc despre general Buchet în persoană. 942 01:16:45,083 --> 01:16:46,362 Nu suntem în armată. 943 01:16:46,400 --> 01:16:49,234 Nici măcar acești 15 coloniști pe care l-am îngropat dimineaţa. 944 01:16:49,330 --> 01:16:51,582 Indienii au luat scalpul pana la ultimul. 945 01:16:52,312 --> 01:16:53,689 Nu te cunosc? 946 01:16:53,728 --> 01:16:55,003 Ar trebui să fie. 947 01:16:55,290 --> 01:16:58,656 Am mers cu tine și cu Bouquet de la Fort Musquin și înapoi. 948 01:16:58,694 --> 01:17:01,050 Am văzut pământul, așa că m-am gândit m-as putea stabili aici. 949 01:17:01,089 --> 01:17:03,443 Ai crezut că femeile barbati si copii... 950 01:17:03,481 --> 01:17:05,150 ...sunt mai valoroase din porumb? 951 01:17:05,899 --> 01:17:07,261 Da. 952 01:17:08,558 --> 01:17:10,008 ok baieti 953 01:17:10,047 --> 01:17:11,700 Să ne întoarcem. 954 01:17:13,715 --> 01:17:14,574 Hei! 955 01:17:14,612 --> 01:17:17,079 Îl cunosc pe tipul indienilor ne seduceau. 956 01:17:17,117 --> 01:17:18,670 Când te-am văzut mi-am adus aminte de el. 957 01:17:18,709 --> 01:17:20,378 Era fiul indianului a unui lider pe care... 958 01:17:20,403 --> 01:17:22,036 ...ar fi trebuit să pleci să nu se sinucidă. 959 01:17:22,108 --> 01:17:23,127 Adevăratul Fiu? 960 01:17:23,166 --> 01:17:24,397 Da, așa se numește. 961 01:17:24,435 --> 01:17:26,155 El a fost cel care noi avertizat. 962 01:17:26,532 --> 01:17:29,288 Trebuie să se fi întâmplat alb la urma urmei. 963 01:17:48,577 --> 01:17:50,830 Adevăratul Fiu nu este acum Adevăratul Fiu. 964 01:17:51,240 --> 01:17:53,540 Inima lui este ca al șarpelui. 965 01:17:53,920 --> 01:17:55,295 Limbajul lui este arogant ca... 966 01:17:55,391 --> 01:17:57,351 ... omul alb vorbeste. 967 01:17:57,888 --> 01:18:00,324 Nu are sânge indian. 968 01:18:41,854 --> 01:18:43,590 Fratii... 969 01:18:44,042 --> 01:18:46,287 Am ascultat sfatul. 970 01:18:47,082 --> 01:18:50,246 Am auzit că fiul meu este spion alb. 971 01:18:50,294 --> 01:18:53,217 Că-i limba de lemn. 972 01:18:53,855 --> 01:18:55,681 Fratii... 973 01:18:56,812 --> 01:18:58,716 Îl cunosc pe fiul meu. 974 01:18:59,742 --> 01:19:01,918 El este ca Kuloga. 975 01:19:03,122 --> 01:19:05,848 Dacă are o limbă dublă, atunci, a da vina pe Kuloga. 976 01:19:05,885 --> 01:19:08,663 De ce nu este torturat şi nu-l arzi pe Kuloga? 977 01:19:08,701 --> 01:19:10,259 Kuloga este la conducere. 978 01:19:10,297 --> 01:19:12,422 Kuloga l-a învățat totul. 979 01:19:13,105 --> 01:19:14,578 La ce te asteptai de la mine? 980 01:19:14,616 --> 01:19:18,011 Da, stau calm, în timp ce îl vei arde pe fiul meu 981 01:19:18,203 --> 01:19:20,266 Mica Macara nu va învia. 982 01:19:20,458 --> 01:19:23,283 Cele 15 scalpuri se vor da pt pentru a calma spiritele. 983 01:19:23,510 --> 01:19:25,835 Acum nu vor mai fi lupte. 984 01:19:25,873 --> 01:19:28,227 Dacă nu te lupți cu mine. 985 01:19:51,486 --> 01:19:53,275 Vino. 986 01:20:21,579 --> 01:20:23,232 Aici ne vom despărți. 987 01:20:24,529 --> 01:20:26,266 Poziția mea este în partea asta. 988 01:20:26,559 --> 01:20:28,454 Locul tău este în altă parte. 989 01:20:28,584 --> 01:20:29,869 Tatăl meu... 990 01:20:30,316 --> 01:20:32,243 ...trebuie să spunem acum la revedere unul la altul? 991 01:20:32,373 --> 01:20:34,340 Dușmanii nu. 992 01:20:35,120 --> 01:20:36,487 Nu mai sunt tatăl tău 993 01:20:36,520 --> 01:20:37,975 nu ești, fiule. 994 01:20:39,275 --> 01:20:42,537 Dar cândva când ne întâlnim în luptă trebuie să mă omori. 995 01:20:42,859 --> 01:20:45,414 Asta trebuie să-ți fac. 996 01:21:27,540 --> 01:21:28,941 Nu mă așteptam să te văd. 997 01:21:30,180 --> 01:21:32,281 Cred că ai spus cum vei primi pământul. 998 01:21:34,668 --> 01:21:36,181 Asta voi face. 999 01:21:36,501 --> 01:21:37,712 Voi reveni și o voi face incearca sa fii fermier 1000 01:21:39,339 --> 01:21:42,610 - Poate vrei să vii cu mine? - Nu pot pleca. 1001 01:21:43,507 --> 01:21:45,375 Ce vrei să spun familia ta? 1002 01:21:47,373 --> 01:21:48,701 Nu am familie. 1003 01:21:48,735 --> 01:21:51,057 Vrei să spun eu Shenandoah că o iubești? 1004 01:21:51,283 --> 01:21:52,714 El o știe. 1005 01:21:53,672 --> 01:21:55,128 Poate ai dreptate. 1006 01:21:55,161 --> 01:21:56,622 Cu cât te uită mai repede... 1007 01:21:56,660 --> 01:21:59,075 ...cu cât va găsi mai repede pe cineva alta care nu se va teme... 1008 01:21:59,108 --> 01:22:00,834 ... și el o va proteja de unchiul Wilsey. 1009 01:22:01,071 --> 01:22:03,179 O să-l ucid pe unchiul Wilsey. 1010 01:22:03,742 --> 01:22:05,659 Vino. 1011 01:22:12,507 --> 01:22:15,434 Este timpul să te gândești puțin dacă vrei să fii viu în această lume. 1012 01:22:16,038 --> 01:22:18,560 Ai un tată alb bun si o mama alba... 1013 01:22:18,872 --> 01:22:21,097 Și o fată bună asta este perfect pentru tine... 1014 01:22:21,448 --> 01:22:23,150 Care îi aparține lui Wilsey. 1015 01:22:23,934 --> 01:22:25,559 Pe de alta parte... 1016 01:22:25,597 --> 01:22:29,332 Ai avut o a doua viață cu una bună Tată indian și o mamă. 1017 01:22:29,428 --> 01:22:31,844 Ei apartin lui Niscotua. 1018 01:22:32,672 --> 01:22:33,991 Ar fi suficient să uite ce este... 1019 01:22:34,016 --> 01:22:35,274 ...cei buni si cei rai pe ambele părți. 1020 01:22:35,913 --> 01:22:37,475 Ce putem face în privința asta? 1021 01:22:38,952 --> 01:22:41,031 O să-l ucid pe unchiul Wilsey. 1022 01:22:41,460 --> 01:22:43,529 Nu, nu poți face asta. 1023 01:22:43,568 --> 01:22:45,404 De data asta, lasă-mi pe seama mea. 1024 01:22:45,826 --> 01:22:47,651 O să am grijă de unchiul Wilsey. 1025 01:23:18,363 --> 01:23:21,706 Doamne, uite cine vine 1026 01:23:40,890 --> 01:23:42,521 De ce te-ai întors aici? 1027 01:23:42,804 --> 01:23:44,503 Vreau să fiu albă acum. 1028 01:23:45,547 --> 01:23:47,704 Vei fi mereu un indian. 1029 01:23:47,742 --> 01:23:50,472 O să lămurim acum. El este alb. 1030 01:23:50,663 --> 01:23:53,848 A dovedit-o când a salvat o barcă plin de albi de la ambuscadă. 1031 01:23:53,906 --> 01:23:57,329 Dar tribul lui a ucis 15 coloniști de pe râul Ohio. 1032 01:23:57,712 --> 01:24:00,057 - Și a fost din cauza ta. - Din cauza mea? 1033 01:24:00,385 --> 01:24:02,405 Au făcut-o pentru că tu ai ucis un tânăr indian... 1034 01:24:02,444 --> 01:24:04,717 ...care a venit să-l viziteze. 1035 01:24:04,756 --> 01:24:06,040 Indienii m-au atacat. 1036 01:24:06,079 --> 01:24:07,584 Ești un mincinos. 1037 01:24:11,039 --> 01:24:12,849 Mica Macara a fost prietena mea. 1038 01:24:13,124 --> 01:24:14,832 Wilsey este dușmanul meu. 1039 01:24:16,568 --> 01:24:20,028 Stai puțin, nu știi mai important pentru această bătălie. 1040 01:24:20,067 --> 01:24:23,128 - Te va ucide. - Voi lupta. 1041 01:24:23,224 --> 01:24:27,252 Să aflăm dacă ești indian sau alb. 1042 01:24:42,542 --> 01:24:44,328 Odihnește-te în pace, Willsie. Nu va merge nicăieri. 1043 01:24:44,367 --> 01:24:45,808 Aruncă unul bun. 1044 01:25:13,623 --> 01:25:16,098 Harry! Harry! 1045 01:25:16,661 --> 01:25:19,440 Ai văzut asta? The jocul este corect. 1046 01:25:19,484 --> 01:25:21,191 - Ce este, Myra? - Johnny s-a întors. 1047 01:25:21,229 --> 01:25:23,667 - Johnny? - Lupte cu Wilsey. 1048 01:25:23,705 --> 01:25:25,110 Trebuie să-i oprești. 1049 01:25:33,567 --> 01:25:35,672 - Del! - Stai. 1050 01:25:37,477 --> 01:25:40,559 Ridică-te, Johnny. Luptă mai departe. Luptă mai departe, Johnny. 1051 01:25:40,677 --> 01:25:43,641 Luptă mai departe. Luptă mai departe. 1052 01:25:44,499 --> 01:25:48,242 Spune-i lui Johnny să evite loviturile. Spune-i în dialect indian. 1053 01:25:51,919 --> 01:25:54,127 Spune-i să nu atace până îi faci semn. 1054 01:26:21,608 --> 01:26:22,812 Nu pot lupta cu el... 1055 01:26:22,851 --> 01:26:25,388 ... lovește și luptă mai bine. 1056 01:26:25,427 --> 01:26:27,135 Îmi pare rău, Wilsey. 1057 01:26:28,270 --> 01:26:31,255 Înapoi. Să lăsăm așa arbitru pentru a judeca meciul. 1058 01:26:44,200 --> 01:26:45,879 Lovi-l. 1059 01:26:48,960 --> 01:26:50,356 Lovi-l. 1060 01:26:51,847 --> 01:26:53,313 Loviți-l imediat ce se ridică. 1061 01:26:55,738 --> 01:26:57,631 Loviți-l imediat. 1062 01:26:58,409 --> 01:27:01,194 Bravo, Johnny. Asta este. 1063 01:27:03,513 --> 01:27:05,325 Haide, Willsie. Lovi-l. 1064 01:27:07,260 --> 01:27:08,904 Lovi-l. 1065 01:27:11,429 --> 01:27:12,543 Mai dă-mi unul. 1066 01:27:12,582 --> 01:27:14,098 Lovi-l. 1067 01:27:17,728 --> 01:27:19,501 Unul pentru mine. 1068 01:27:20,459 --> 01:27:21,514 vreau unul pentru mine. 1069 01:27:26,245 --> 01:27:27,394 Wilsey! 1070 01:27:27,427 --> 01:27:29,521 - Stai înapoi. - Voi toţi. 1071 01:27:35,777 --> 01:27:38,048 Te-ai săturat, Willsie? 1072 01:27:50,795 --> 01:27:52,994 Haide, lipește-l. 1073 01:27:56,973 --> 01:27:58,544 - Albul este bine. - Bine, vino aici. 1074 01:27:58,584 --> 01:28:01,462 Meciul s-a terminat. Întâlnire slujba de rugăciune la ora 19. 1075 01:28:15,757 --> 01:28:17,472 Uite! 1076 01:28:53,757 --> 01:29:19,972 Traducere după ureche Babis 18.01.2019